1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:02,916 --> 00:02:04,958
אל תאכל כל כך בחמדנות, מר הירו.
4
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
נחנק למוות עכשיו!
5
00:02:08,875 --> 00:02:09,833
בוא נלך.
6
00:02:46,458 --> 00:02:50,915
לפי הסטטיסטיקה,
50.8% מהיפנים הם מעל גיל 60
7
00:02:50,916 --> 00:02:54,624
עדיין הולך לעבוד.
8
00:02:54,625 --> 00:02:58,500
{\an8}אז למה לי לפרוש?
9
00:02:59,083 --> 00:03:02,915
{\an8}מר. הירו, הארכנו את זה
החוזה שלך פעמים רבות.
10
00:03:02,916 --> 00:03:06,082
{\an8}מקווה שתקבל בשמחה את פרישתך.
11
00:03:06,083 --> 00:03:07,416
מר. הירו,
12
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
בשם החברה,
13
00:03:10,375 --> 00:03:12,249
תודה
14
00:03:12,250 --> 00:03:14,916
על התרומות שלך לאורך...
15
00:03:22,166 --> 00:03:24,249
בבקשה, מר הירו.
16
00:03:24,250 --> 00:03:27,540
אני לא יכול לתת לך לעבוד כאן יותר.
17
00:03:27,541 --> 00:03:29,832
הצוואר שלי היה נוקשה במשך שישה חודשים
18
00:03:29,833 --> 00:03:32,041
אבל אני עדיין הולך לעבודה.
19
00:03:33,333 --> 00:03:37,457
כמו כן, עשיתי את זה כאן
20
00:03:37,458 --> 00:03:39,707
כל חיי.
21
00:03:39,708 --> 00:03:41,290
הפרס הזה ניתן לי על ידך.
22
00:03:41,291 --> 00:03:44,457
- אתה לא מרגיש אשם?
- נכון.
23
00:03:44,458 --> 00:03:46,374
מַבָּט!
24
00:03:46,375 --> 00:03:48,082
אני עוקב אחר דגם המכונית הזה
25
00:03:48,083 --> 00:03:51,625
מכיוון שזה עדיין היה אב טיפוס.
26
00:03:52,791 --> 00:03:54,458
זה אב הטיפוס.
27
00:03:56,083 --> 00:03:59,749
רוצה שאפרוש? חולם משם,
28
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
טאט.
29
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
זֶה.
30
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
יום קשה, הא?
31
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
תכניס את זה לכאן.
32
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
אוי אלוהים.
33
00:04:44,958 --> 00:04:46,041
הנה זה.
34
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
אוי אלוהים.
35
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
כְּבָר.
36
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
למה אתה שם?
37
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
נעים להכיר.
38
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
מה לא בסדר?
39
00:05:51,416 --> 00:05:53,166
האם אתה רעב?
40
00:06:12,291 --> 00:06:14,666
שתו!
41
00:06:44,458 --> 00:06:46,416
זיכרון האייפון מלא
42
00:06:49,583 --> 00:06:52,915
האם אתה מהנדס חדש?
43
00:06:52,916 --> 00:06:54,457
כאן
44
00:06:54,458 --> 00:06:57,624
כרטיס העובד שלך.
45
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
נסה כמיטב יכולתך.
46
00:07:00,666 --> 00:07:03,707
מתחיל, תקשיב.
47
00:07:03,708 --> 00:07:08,457
עליך להכיר כל חלק
מבפנים החוצה.
48
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
הירו.
49
00:07:13,666 --> 00:07:15,499
תהיה בשקט, בסדר?
50
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
הבנתי?
51
00:07:17,833 --> 00:07:20,665
תנסה לשאת את זה קצת.
52
00:07:20,666 --> 00:07:24,457
הכנסת בעלי חיים אסורה
53
00:07:24,458 --> 00:07:28,374
שלום, מר הירו.
- בוקר טוב.
54
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
קר היום, לא?
55
00:07:35,250 --> 00:07:37,582
לצאת לדוג אחרי העבודה?
56
00:07:37,583 --> 00:07:39,875
תן לי לבוא איתך.
57
00:08:12,958 --> 00:08:14,250
בחור קטן.
58
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
צא לכאן.
59
00:08:19,375 --> 00:08:20,916
אני לא יכול לטפל בך.
60
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
לְהִסְתַלֵק.
61
00:08:25,625 --> 00:08:27,165
תעמוד כאן במקום.
62
00:08:27,166 --> 00:08:29,582
הדירה שלי לא מאפשרת חיות מחמד.
63
00:08:29,583 --> 00:08:31,415
אל תרוץ לרחוב.
64
00:08:31,416 --> 00:08:32,583
מסוכן מאוד.
65
00:08:33,416 --> 00:08:34,624
אני חייב ללכת.
66
00:08:34,625 --> 00:08:35,666
להתראות.
67
00:08:43,916 --> 00:08:45,124
לְבָרֵך!
68
00:08:45,125 --> 00:08:47,582
פיטון, מה אתה עושה לרדת מהאוטובוס?
69
00:08:47,583 --> 00:08:49,582
כבר מאוחר. בוא נלך!
70
00:08:49,583 --> 00:08:52,875
לַחֲכוֹת! משאבי אנוש שלח אותי
לקבל את פני העובדים החדשים.
71
00:08:59,666 --> 00:09:01,166
שלום. האם אתה פיטון?
72
00:09:02,125 --> 00:09:03,874
הוא מדבר תאילנדית טוב מאוד.
73
00:09:03,875 --> 00:09:05,999
שלום, אני סוואדה.
74
00:09:06,000 --> 00:09:09,708
זה עתה מוניתי למהנדס ראשי.
אני מקווה שתוכל ללמד אותי.
75
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
אני המהנדס הראשי החדש.
76
00:09:14,333 --> 00:09:17,749
האם אני עדיין עובד כמהנדס ראשי?
77
00:09:17,750 --> 00:09:20,332
תפקיד ייחודי בחברה.
78
00:09:20,333 --> 00:09:21,832
אני עדיין לא בפנסיה!
79
00:09:21,833 --> 00:09:22,915
בוא נלך.
80
00:09:22,916 --> 00:09:25,166
תחנה - בשימוש - זמינה
81
00:09:31,041 --> 00:09:34,082
מתחיל, אלו הכללים
לבדוק את תוף הבלם.
82
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
תפקח את העיניים שלך,
83
00:09:35,625 --> 00:09:37,249
שמיעה,
84
00:09:37,250 --> 00:09:39,290
להריח כמו שצריך.
85
00:09:39,291 --> 00:09:41,374
הרגישו את הרטט.
86
00:09:41,375 --> 00:09:44,958
השתמש בכל חמשת החושים.
87
00:09:47,250 --> 00:09:49,125
זו השאיפה לשלמות.
88
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
הרכב הזה טוב ללכת.
89
00:10:00,375 --> 00:10:02,499
כולם חוזרים לעבודה.
90
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
יושב ראש!
91
00:10:10,416 --> 00:10:13,707
הפסדתי למר הירו במשחק המספריים, הפטיש והמעטפות.
92
00:10:13,708 --> 00:10:16,208
מי שיזכה יבדוק קודם את המכונית.
93
00:10:22,125 --> 00:10:23,332
מהיום,
94
00:10:23,333 --> 00:10:26,124
הוא כבר לא שכיר כאן.
95
00:10:26,125 --> 00:10:28,582
מעתה והלאה, אם אתה רוצה להיכנס לאזור זה,
96
00:10:28,583 --> 00:10:30,000
תחילה עליך לבקש רשות.
97
00:10:43,666 --> 00:10:44,957
אתה צריך שאני אעזור?
98
00:10:44,958 --> 00:10:46,000
אין צורך.
99
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
האם אקרא לך טוק-טוק?
100
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
בחור קטן.
101
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
יוצאים לטיול?
102
00:11:21,291 --> 00:11:24,957
רק לפני כמה ימים, עדיין הייתי בחיים
לבדוק את העיצוב,
103
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
להוביל את הצוות,
104
00:11:28,000 --> 00:11:32,083
ללכת לארוחת צהריים ולפגישות.
105
00:11:32,666 --> 00:11:34,665
היום פתאום הפכתי לאאוטסיידר.
106
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
ממש מצחיק.
107
00:11:40,375 --> 00:11:42,957
אני בריא מתמיד.
108
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
אם אין לי עבודה, מה נשאר לי?
109
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
כל כך מקסים.
110
00:11:59,208 --> 00:12:00,915
יש אחד!
111
00:12:00,916 --> 00:12:02,415
בחור קטן!
112
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
בחור קטן.
113
00:12:03,916 --> 00:12:05,833
אל תפחד.
114
00:12:06,916 --> 00:12:08,208
חכה רגע.
115
00:12:10,166 --> 00:12:12,915
זיכרון האייפון מלא
116
00:12:12,916 --> 00:12:17,583
מחק תמונות
117
00:12:20,500 --> 00:12:22,416
כל כך מקסים!
118
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
זה טעים!
119
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
רוצה לאכול?
120
00:12:49,500 --> 00:12:52,540
גבות לבנות
121
00:12:52,541 --> 00:12:54,374
כמו כינים.
122
00:12:54,375 --> 00:12:56,457
לַחֲכוֹת. לֹא.
123
00:12:56,458 --> 00:12:58,415
לבן, כינים, אורז.
124
00:12:58,416 --> 00:12:59,582
כינים.
125
00:12:59,583 --> 00:13:00,832
לָבָן.
126
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
לֶאֱכוֹל.
127
00:13:04,208 --> 00:13:06,165
גבות לבנות,
128
00:13:06,166 --> 00:13:08,290
ממש כמו אורז!
129
00:13:08,291 --> 00:13:09,250
יָמִינָה?
130
00:13:15,458 --> 00:13:17,082
או שאני צריך להתקשר אליך...
131
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
גוהן?
132
00:13:19,000 --> 00:13:20,915
מה אתה רואה? גוהן.
133
00:13:20,916 --> 00:13:23,915
בסדר אז?
134
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
גוהן.
135
00:13:48,500 --> 00:13:51,040
עושה אותו משוגע!
136
00:13:51,041 --> 00:13:53,665
שנה טובה!
137
00:13:53,666 --> 00:13:56,082
זו האנה.
138
00:13:56,083 --> 00:14:00,541
לא ציפיתי שהנכד שלי יגדל כל כך מהר.
139
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
אז...
140
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
איך החוזה של אבא?
141
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
האם הם יתחדשו?
142
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
שתיקה פירושה לא.
143
00:14:11,291 --> 00:14:13,957
אבא, אתה רוצה ללכת הביתה?
144
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
אנחנו יכולים לחיות קרוב אחד לשני.
תן לי למצוא לך בית.
145
00:14:16,833 --> 00:14:20,500
אבא יכול לטפל בכדור האורז הזה.
146
00:14:21,708 --> 00:14:25,458
חנה...
147
00:14:30,166 --> 00:14:34,083
תחגוג את השנה החדשה ביחד, גוהן.
148
00:14:35,166 --> 00:14:36,874
אתה יכול להזדרז?
149
00:14:36,875 --> 00:14:39,707
מַבָּט. זה חצות.
מכירת בירה ואלכוהול אינה מותרת יותר.
150
00:14:39,708 --> 00:14:40,833
שנה טובה.
151
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
- שנה טובה.
- שנה טובה.
152
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
גוהן!
153
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
גוהן!
154
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
גוהן!
155
00:15:24,333 --> 00:15:25,791
גוהן!
156
00:15:34,750 --> 00:15:35,666
גוהן.
157
00:15:50,000 --> 00:15:50,958
זה לא זה.
158
00:15:51,875 --> 00:15:53,375
גוהן!
159
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
גוהן!
160
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
גוהן!
161
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
גוהן!
162
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
גוהן.
163
00:16:17,666 --> 00:16:19,624
מִצטַעֵר.
164
00:16:19,625 --> 00:16:20,624
בוא הנה.
165
00:16:20,625 --> 00:16:22,124
הכיוון הזה.
166
00:16:22,125 --> 00:16:24,499
אל תפחד.
167
00:16:24,500 --> 00:16:25,582
בוא הנה.
168
00:16:25,583 --> 00:16:27,500
זה כבר בסדר.
169
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
בוא הנה. אֵין בְּעָיָוֹת.
170
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
מזל שאתה בסדר.
171
00:16:35,708 --> 00:16:37,290
כל כך שמח.
172
00:16:37,291 --> 00:16:38,875
זה בטוח. אל תפחד.
173
00:17:00,875 --> 00:17:03,750
חכה לי כאן, בסדר?
174
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
גוהן.
175
00:17:15,250 --> 00:17:16,374
זֶה.
176
00:17:16,375 --> 00:17:18,708
אוי אלוהים.
177
00:17:20,916 --> 00:17:22,290
בוא הנה.
178
00:17:22,291 --> 00:17:24,665
אל תעשה את זה.
179
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
היי, תלעס את זה כדי לעזור.
180
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
יָמִינָה. טוב מאוד.
181
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
כל כך שובב.
182
00:17:58,083 --> 00:18:01,291
לאט לאט תתרגלו לזה.
183
00:18:03,666 --> 00:18:05,374
אני מזדהה.
184
00:18:05,375 --> 00:18:08,124
בהתחלה חשבתי שאוכל לסבול את זה.
185
00:18:08,125 --> 00:18:10,707
נשארו לי הרבה חיתולים למבוגרים.
186
00:18:10,708 --> 00:18:12,374
האם אתה רוצה לנסות אחד?
187
00:18:12,375 --> 00:18:14,624
פשוט תלבש את זה כמו תחתונים.
188
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
אין צורך, תודה.
189
00:18:30,041 --> 00:18:31,499
כלומר זה נשמע טוב.
190
00:18:31,500 --> 00:18:34,416
אני יכול פשוט להשתמש בו מתישהו?
191
00:18:36,125 --> 00:18:38,165
יש לי כאן חבילה.
192
00:18:38,166 --> 00:18:39,582
תן לי להביא את זה.
193
00:18:39,583 --> 00:18:40,874
חכה רגע.
194
00:18:40,875 --> 00:18:42,957
אין צורך!
195
00:18:42,958 --> 00:18:46,250
פשוט לזרוק את זה לכאן.
196
00:18:52,375 --> 00:18:53,750
אני מוכן.
197
00:19:07,833 --> 00:19:08,832
לְשַׁפשֵׁף!
198
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
תפיסה טובה!
199
00:19:14,625 --> 00:19:16,041
מה זה הצליל הזה?
200
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
גוהן.
201
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
טוב מאוד.
202
00:19:38,708 --> 00:19:39,707
אֵל!
203
00:19:39,708 --> 00:19:41,416
האם אתה משתמש בקטנוע כדי לצאת לדוג?
204
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
כּוֹכָב?
205
00:19:45,333 --> 00:19:48,040
אם שולחים אותך למטה,
אני לא לוקח אותך לשום מקום.
206
00:19:48,041 --> 00:19:48,958
אוי אלוהים!
207
00:19:51,416 --> 00:19:53,082
- אפשר לעלות?
- בסדר, אלוהים!
208
00:19:53,083 --> 00:19:54,541
למה אתה מחכה?
209
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
ה...
210
00:20:04,541 --> 00:20:05,749
כלב!
211
00:20:05,750 --> 00:20:07,458
של מי הכלב גנבת?
212
00:20:08,833 --> 00:20:11,165
כל כך מקסים!
213
00:20:11,166 --> 00:20:12,541
הגור של הירו?
214
00:20:13,791 --> 00:20:15,416
בייבי שירו.
215
00:20:16,333 --> 00:20:18,540
קוראים לו גוהאן.
216
00:20:18,541 --> 00:20:21,665
בבקשה אל תקראו לזה כל כך סתם.
217
00:20:21,666 --> 00:20:24,624
וזה לא הכלב שלי.
218
00:20:24,625 --> 00:20:28,083
אני רק נותן לזה להישאר זמנית.
219
00:20:29,666 --> 00:20:31,749
היי גוהן.
220
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
כל כך מקסים!
221
00:20:33,375 --> 00:20:34,708
גוהן.
222
00:20:36,375 --> 00:20:37,208
גוהן.
223
00:20:43,041 --> 00:20:43,915
גָמוּר.
224
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
- כל כך מקסים.
- גוהן.
225
00:21:00,958 --> 00:21:02,041
זֶה.
226
00:21:03,416 --> 00:21:04,582
מר הירו!
227
00:21:04,583 --> 00:21:06,499
איזה טריקים מטורפים אתה משחק שוב?
228
00:21:06,500 --> 00:21:09,499
לא אמרתי את זה כבר?
אסור לך לבוא לכאן.
229
00:21:09,500 --> 00:21:13,040
מר טאט, החלטתי לחזור ליפן.
230
00:21:13,041 --> 00:21:14,666
אני מקבל פרישה.
231
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
בֶּאֱמֶת?
232
00:21:17,958 --> 00:21:20,540
אני אמצא עבודה חדשה ביפן
233
00:21:20,541 --> 00:21:24,958
ברגע שנמצא בית לגור הזה.
234
00:21:28,458 --> 00:21:30,082
תאילנדים מאוד אדיבים.
235
00:21:30,083 --> 00:21:34,124
אני בהחלט אעשה זאת
מצא בעלים חדש עבור Gohan.
236
00:21:34,125 --> 00:21:36,333
תן לי שבועיים.
237
00:21:37,125 --> 00:21:39,124
אָנָא.
238
00:21:39,125 --> 00:21:41,790
- בבקשה בוס!
- בבקשה בוס!
239
00:21:41,791 --> 00:21:43,249
מה קורה לכם אנשים?
240
00:21:43,250 --> 00:21:45,874
כולם רוצים כלב עכשיו?
241
00:21:45,875 --> 00:21:46,791
יָמִינָה!
242
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
זה כל כך מקסים, נכון?
243
00:21:54,208 --> 00:21:56,291
מקסים, הא?
244
00:21:58,166 --> 00:22:00,207
אני נותן לך שבוע.
245
00:22:00,208 --> 00:22:01,540
- באמת?
- שבוע אחד.
246
00:22:01,541 --> 00:22:03,207
תודה לך טאט.
247
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
תודה לך, הבוס טאט.
תודה לך, הבוס טאט.
248
00:22:11,291 --> 00:22:13,791
- כל כך מקסים!
- גוהן.
249
00:22:23,041 --> 00:22:24,499
מִצטַעֵר.
250
00:22:24,500 --> 00:22:27,415
האם כאן נמצא ראיון האימוץ?
251
00:22:27,416 --> 00:22:28,665
בבקשה שב.
252
00:22:28,666 --> 00:22:32,499
מאז שהייתי ילד רציתי שיהיה לי כלב.
253
00:22:32,500 --> 00:22:36,082
בעבר בסמטה
איפה שאני גר יש כלב משוטט.
254
00:22:36,083 --> 00:22:38,207
זה מאוד חביב ונאמן.
255
00:22:38,208 --> 00:22:41,249
האם תיתן לגוהן להישאר בבית או בחצר?
256
00:22:41,250 --> 00:22:44,583
השאר את זה בסמטה כמו כשהייתי ילד.
257
00:22:45,208 --> 00:22:47,124
תן לי לשקול.
258
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
תודה לך.
259
00:22:48,583 --> 00:22:53,457
אז מה ההבדל?
איפה אתה גר ב-7-Eleven?
260
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
בחור קטן ומסכן.
261
00:22:54,833 --> 00:22:56,750
טופס ראיון אימוץ גוהן
262
00:22:58,958 --> 00:23:00,332
אני רוצה לשמור אותו בבית.
263
00:23:00,333 --> 00:23:01,707
זה בטוח יותר בתוך הבית.
264
00:23:01,708 --> 00:23:03,749
אני אשמור את זה בבטחה.
265
00:23:03,750 --> 00:23:06,290
האם מישהו בבית במהלך היום?
266
00:23:06,291 --> 00:23:07,290
לא אדוני.
267
00:23:07,291 --> 00:23:08,415
אני גר לבד.
268
00:23:08,416 --> 00:23:09,999
אחרי העבודה אני חוזר אליה מיד הביתה.
269
00:23:10,000 --> 00:23:12,124
אני אשקול.
270
00:23:12,125 --> 00:23:13,666
תודה לך.
271
00:23:15,333 --> 00:23:19,124
להשאיר אותו לבד בבית כל היום?
272
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
גוהן יהיה אומלל.
273
00:23:23,458 --> 00:23:26,457
הכלב בשכונה שלי פשוט קיבל פיתיון.
274
00:23:26,458 --> 00:23:28,790
אני מניח שאצטרך למצוא כלב שמירה חדש.
275
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
אולי גוהן אוהב לקלקל דברים הרבה.
276
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
מי הכניס אותך לכאן?
277
00:23:35,541 --> 00:23:40,207
תן לי לשאול מה עושה את גב' שרוצ'ה
מתאים לאמץ את גוהן?
278
00:23:40,208 --> 00:23:43,165
מר הירו היקר,
279
00:23:43,166 --> 00:23:46,207
בכנות
280
00:23:46,208 --> 00:23:49,832
אני חובב כלבים.
281
00:23:49,833 --> 00:23:53,457
הבית שלי מגודר בקפידה,
282
00:23:53,458 --> 00:23:55,499
יש גם מדשאה בחזית.
283
00:23:55,500 --> 00:24:00,458
הגינה שלי ירוקה ושופעת,
בעל גוון טבעי...
284
00:24:02,875 --> 00:24:06,415
אוי אלוהים. זה כל כך מקסים!
לא יכול לסבול את זה!
285
00:24:06,416 --> 00:24:10,415
אני ממש רוצה להעלות את זה!
אני מבטיח. אם הייתי מאומצת...
286
00:24:10,416 --> 00:24:12,332
זה זז!
287
00:24:12,333 --> 00:24:14,707
תהיה טוב, מותק!
288
00:24:14,708 --> 00:24:15,832
שכב בשקט!
289
00:24:15,833 --> 00:24:17,082
אוי אלוהים! כל כך מקסים!
290
00:24:17,083 --> 00:24:18,832
- תסתכל כאן!
- תפסיק עם זה!
291
00:24:18,833 --> 00:24:20,999
- מה לא בסדר?
- זה יתעוור.
292
00:24:21,000 --> 00:24:22,749
- אתה עיוור?
- נא לצאת.
293
00:24:22,750 --> 00:24:25,041
אני אתן תרופה.
וטרינר ליד הבית...
294
00:24:25,833 --> 00:24:26,750
אין מצב.
295
00:24:36,166 --> 00:24:38,500
מישהו כבר אימץ?
296
00:24:39,708 --> 00:24:43,082
מר סוואדה, אנחנו גרים באותו בניין.
297
00:24:43,083 --> 00:24:45,332
חיות מחמד אסורות שם.
298
00:24:45,333 --> 00:24:47,832
אני לא אדם מאמץ.
299
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
האם...
300
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
חברה שלי.
301
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
מאז מלי מתה,
302
00:25:06,416 --> 00:25:08,833
אני עדיין לא יכול לגדל כלב אחר.
303
00:25:09,416 --> 00:25:12,083
לקח לי כמה שנים להתגבר על זה
קבלו את הסיפור של מלי.
304
00:25:13,208 --> 00:25:16,832
אבל כאשר מר סוואדה
תראה לי תמונה של גוהן,
305
00:25:16,833 --> 00:25:19,125
אני מרגיש כמו...
306
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
זה הגורל.
307
00:25:24,791 --> 00:25:26,625
במיוחד האף.
308
00:25:28,541 --> 00:25:29,875
מלבד מלי,
309
00:25:30,500 --> 00:25:33,208
עדיין לא ראיתי כלבים
יש אף כזה.
310
00:25:36,875 --> 00:25:39,165
אז מר סוואדה וגב' מיאו,
311
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
איך שניכם נפגשתם?
312
00:25:42,291 --> 00:25:44,583
- כשמיאו למד ביפן...
- כשלמדתי ביפן...
313
00:25:46,125 --> 00:25:49,290
לאחר סיום הלימודים,
314
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
חזרתי לסי רחה.
315
00:25:51,208 --> 00:25:54,499
לשמור על האהבה הזו,
למר סוואדה לא הייתה ברירה אחרת.
316
00:25:54,500 --> 00:25:57,625
אז אמרתי לו למצוא עבודה בתאילנד.
317
00:26:00,041 --> 00:26:01,625
גוהן!
318
00:26:02,583 --> 00:26:05,290
האם אתה מפלצת?
תפסיקו לחטט בדברים של אחרים!
319
00:26:05,291 --> 00:26:07,082
תוציא את זה מפה!
320
00:26:07,083 --> 00:26:09,582
זה מאוד שובב. אני מצטער.
321
00:26:09,583 --> 00:26:11,207
זה בסדר.
322
00:26:11,208 --> 00:26:13,958
להיות כל כך שובב זה גור.
323
00:26:18,750 --> 00:26:20,666
היא באמת הפטרון של הכלבים.
324
00:26:23,250 --> 00:26:26,707
טוב מאוד!
325
00:26:26,708 --> 00:26:28,665
עשית טוב, גוהן.
326
00:26:28,666 --> 00:26:30,499
תהנה מזה עכשיו
327
00:26:30,500 --> 00:26:32,208
תן לזה להתרגל לזה.
328
00:26:36,125 --> 00:26:37,832
ממש טוב.
329
00:26:37,833 --> 00:26:39,957
פשוט עשה את זה בפעם הראשונה.
330
00:26:39,958 --> 00:26:41,250
אָנָא.
331
00:26:42,666 --> 00:26:46,124
שניכם מתכננים להביא ילדים לעולם?
332
00:26:46,125 --> 00:26:48,457
החלטנו לא להביא ילדים לעולם.
333
00:26:48,458 --> 00:26:50,124
נכון?
- נכון.
334
00:26:50,125 --> 00:26:51,249
אז...
335
00:26:51,250 --> 00:26:54,832
אם שני אנשים...
336
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
מה עם להיפרד
337
00:26:58,375 --> 00:27:00,000
מי ידאג לגוהן?
338
00:27:00,666 --> 00:27:02,250
אדוני, השאלה הזו אישית מדי.
339
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
זה בסדר.
340
00:27:05,833 --> 00:27:07,791
במקרה כזה,
341
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
אני אדאג לגוהן.
342
00:27:12,250 --> 00:27:16,124
אם החלטת להעלות את זה,
343
00:27:16,125 --> 00:27:17,958
אני אאכיל אותך כל חיי.
344
00:27:19,041 --> 00:27:21,666
אני לא אתן את גוהאן לאף אחד אחר.
345
00:27:27,125 --> 00:27:28,290
מר הירו.
346
00:27:28,291 --> 00:27:31,624
אם תיתן למיאו לאמץ את גוהן,
347
00:27:31,625 --> 00:27:33,999
אתה תישאר בחוץ.
348
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
אבל זה בסדר.
349
00:27:40,125 --> 00:27:42,290
שאלה אחרונה.
350
00:27:42,291 --> 00:27:45,541
מה השם החדש של גוהן?
351
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
לגוהן כבר יש שם נהדר.
352
00:28:04,458 --> 00:28:06,916
אם אתה אומר מלי,
353
00:28:07,666 --> 00:28:09,583
כנראה שיניתי את דעתי.
354
00:28:29,208 --> 00:28:30,790
חכה רגע...
355
00:28:30,791 --> 00:28:33,916
תן לי לחשוב.
356
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
מה לא בסדר?
357
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
פיטון, בוא נלך.
358
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
לְהִסְתַלֵק.
359
00:28:59,208 --> 00:29:02,082
כשהסתכלתי על זה, ידעתי שהוא רוצה לשמור את זה.
360
00:29:02,083 --> 00:29:04,540
אני יכול להעלות אותו רק באופן זמני.
361
00:29:04,541 --> 00:29:07,458
אני אחזור ליפן לעבודה.
362
00:29:08,250 --> 00:29:11,457
כל גיל
עדיין חושבים ללכת לעבודה?
363
00:29:11,458 --> 00:29:13,957
למי אכפת?
כל השטויות האלה בעבודה?
364
00:29:13,958 --> 00:29:16,790
אני לא אוהב את זה
365
00:29:16,791 --> 00:29:19,582
הביטוי "למי אכפת".
366
00:29:19,583 --> 00:29:22,415
נשמע מאוד חסר אחריות.
367
00:29:22,416 --> 00:29:25,540
על מה הוא אחראי?
368
00:29:25,541 --> 00:29:27,832
אשתו נפטרה לפני זמן רב.
369
00:29:27,833 --> 00:29:31,374
הבן גדל ויש לו משפחה משלו.
370
00:29:31,375 --> 00:29:34,082
לו יכולתי לפרוש כמוך,
371
00:29:34,083 --> 00:29:37,957
אני לא אעשה כלום כל היום
מלבד טיול עם הכלב.
372
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
לחיות ככה זה נהדר!
373
00:29:39,666 --> 00:29:43,207
אני לא רוצה לעשות כלום כל היום.
374
00:29:43,208 --> 00:29:47,957
אז למה לא לתת לשני האנשים האלה כלב?
למה אתה מחכה?
375
00:29:47,958 --> 00:29:52,625
אני צריך לשקול היטב כדי להיות בטוח.
376
00:29:53,458 --> 00:29:55,332
קחו בחשבון את הקוף!
377
00:29:55,333 --> 00:29:58,958
מההתחלה ידעתי שהוא רוצה לשמור את זה.
378
00:30:00,875 --> 00:30:01,832
יש אחד!
379
00:30:01,833 --> 00:30:03,082
גוהן!
380
00:30:03,083 --> 00:30:05,624
איזה דג אתה רוצה לאכול היום?
381
00:30:05,625 --> 00:30:06,708
גוהן.
382
00:30:09,125 --> 00:30:11,749
לאן נעלם גוהאן, פיטון?
383
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
אני לא יודע.
384
00:30:13,583 --> 00:30:14,999
- גוהן!
- גוהן!
385
00:30:15,000 --> 00:30:16,707
תחזיק את זה בשבילי!
386
00:30:16,708 --> 00:30:19,082
- לא אכפת לך יותר מדגים?
- גוהן!
387
00:30:19,083 --> 00:30:20,665
- גוהן!
- גוהן!
388
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
גוהן!
389
00:30:23,083 --> 00:30:24,999
- גוהן!
- גוהן!
390
00:30:25,000 --> 00:30:27,250
גוהן!
391
00:30:28,083 --> 00:30:30,750
גוהן!
392
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
גוהן!
393
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
גוהן!
394
00:30:37,166 --> 00:30:39,166
גוהן!
395
00:30:45,541 --> 00:30:46,915
מר הירו!
396
00:30:46,916 --> 00:30:47,916
אל תקפוץ...
397
00:30:50,833 --> 00:30:51,791
זה מאוחר מדי.
398
00:30:53,958 --> 00:30:55,707
מר הירו!
399
00:30:55,708 --> 00:30:56,875
אוי אלוהים!
400
00:30:57,500 --> 00:30:58,875
לִדבּוֹק!
401
00:31:00,041 --> 00:31:00,957
מר הירו!
402
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
גוהן כאן!
403
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
הנה זה!
404
00:31:05,875 --> 00:31:07,624
תעשה הכל!
405
00:31:07,625 --> 00:31:09,582
הנה זה!
406
00:31:09,583 --> 00:31:11,583
מצאתי את זה!
407
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
גוהן.
408
00:31:31,166 --> 00:31:32,082
רוצה לעשות פיפי?
409
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
תה כאן. תשתפי פה.
410
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
הנה...
411
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
הנה זה!
412
00:32:07,875 --> 00:32:08,999
Paitoon.
413
00:32:09,000 --> 00:32:10,666
סע לאט.
414
00:32:26,166 --> 00:32:27,166
שלום אדוני.
415
00:32:29,916 --> 00:32:31,165
אני...
416
00:32:31,166 --> 00:32:33,957
סיים לחשוב.
417
00:32:33,958 --> 00:32:37,708
מיאו יטפל בגוהן טוב יותר ממני.
418
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
חכה שאעזוב לפני שתפתח אותו.
419
00:33:19,291 --> 00:33:20,958
תודה לך.
420
00:33:25,958 --> 00:33:27,500
פרסי חברה
והשירות הטוב ביותר 2010
421
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
הוצג בפני מר. HIROSHI KOZONE
35 שנים, 15 שנים של הקדשה
422
00:34:02,083 --> 00:34:04,165
מזל טוב לאגדה החיה של החברה,
423
00:34:04,166 --> 00:34:08,041
מקווה שמר הירו יחזור הביתה בשמחה.
424
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
תודה לכולם.
425
00:34:11,000 --> 00:34:12,415
סוואדה,
426
00:34:12,416 --> 00:34:14,750
סומך עליך.
427
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
רדוף אחר שלמות.
428
00:34:19,291 --> 00:34:21,665
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
429
00:34:21,666 --> 00:34:25,707
אל תגרום לי להתאהב בך
430
00:34:25,708 --> 00:34:29,790
אני אתאהב
מתאהב מהר מאוד
431
00:34:29,791 --> 00:34:31,832
אהבה תקועה עמוק בלב שלי
מה עלי לעשות?
432
00:34:31,833 --> 00:34:34,457
זיכרון האייפון מלא
433
00:34:34,458 --> 00:34:37,207
ניסיתי לשלוף אותו אבל עדיין לא הצלחתי
434
00:34:37,208 --> 00:34:41,624
אל תגרום לי לחשוב שאתה מרגיש אותו הדבר
אם לא
435
00:34:41,625 --> 00:34:45,540
אם אתה לא מבין
אני לא אחראי
436
00:34:45,541 --> 00:34:51,166
אם אני אחבק אותך, מה תגיד?
437
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
ללכת ישר לשדה התעופה?
438
00:35:37,250 --> 00:35:39,666
אֲדוֹנִי.
439
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
היזהר ממעד!
440
00:35:45,708 --> 00:35:47,040
פיטון, חכה שם.
441
00:35:47,041 --> 00:35:48,541
אני אצא מהר.
442
00:35:54,375 --> 00:35:55,957
אוי אלוהים.
443
00:35:55,958 --> 00:35:57,874
פעמון הדלת ממש שם.
444
00:35:57,875 --> 00:35:59,290
תסתכל עליי, בכנות.
445
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
אין צורך.
446
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
זה מספיק.
447
00:36:05,666 --> 00:36:07,207
היזהר מפספס את הטיסה שלך.
448
00:36:07,208 --> 00:36:08,625
חכה רגע.
449
00:36:11,750 --> 00:36:13,457
מה קורה?
450
00:36:13,458 --> 00:36:14,415
מה קורה?
451
00:36:14,416 --> 00:36:16,708
מה קורה?
452
00:36:18,375 --> 00:36:21,040
גוהן, אני אחפור קצת.
עכשיו בואו נצא לטייל.
453
00:36:21,041 --> 00:36:22,540
צא לכאן מהר.
454
00:36:22,541 --> 00:36:24,749
גוהן.
455
00:36:24,750 --> 00:36:26,540
טוב מאוד! בוא הנה!
456
00:36:26,541 --> 00:36:28,665
בוא נצא לטייל. בוא נלך.
457
00:36:28,666 --> 00:36:30,124
לא! אל תלך בכיוון הזה.
458
00:36:30,125 --> 00:36:32,833
לך לכיוון הזה.
459
00:36:33,625 --> 00:36:36,249
לְהִזדַרֵז. גוהן!
460
00:36:36,250 --> 00:36:39,750
טוב מאוד. בוא נלך.
461
00:36:42,875 --> 00:36:44,375
פיטון, בוא נלך.
- בסדר.
462
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
גוהן!
463
00:36:59,166 --> 00:37:00,041
גוהן!
464
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
גוהן!
465
00:37:09,500 --> 00:37:10,665
Paitoon!
466
00:37:10,666 --> 00:37:11,832
- מה לא בסדר?
- עצור את המכונית!
467
00:37:11,833 --> 00:37:12,957
מַה?
468
00:37:12,958 --> 00:37:15,708
- עצור את המכונית!
- גוהן!
469
00:37:30,500 --> 00:37:31,790
גוהן.
470
00:37:31,791 --> 00:37:34,708
איך אתה יודע שזה אתה?
471
00:37:39,041 --> 00:37:40,958
האם זה בגלל הרעש של המכונית?
472
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
האם זה כך?
473
00:37:44,625 --> 00:37:47,166
כל בוקר אני מקשיבה
נשמע המכונית הזו, נכון?
474
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
מִיָאוּ.
475
00:37:51,000 --> 00:37:52,916
אנא סלח לי.
476
00:37:53,875 --> 00:37:57,125
אני לא כאן כדי לקחת את גוהאן הביתה.
477
00:37:58,166 --> 00:38:00,875
עכשיו אני צריך ללכת.
478
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
האם אתה יודע שבשבוע האחרון,
479
00:38:05,458 --> 00:38:08,374
בכל פעם שמכונית עוברת ליד הבית,
480
00:38:08,375 --> 00:38:10,416
האם גוהן רץ לחלון?
481
00:38:11,208 --> 00:38:12,457
בֶּאֱמֶת?
482
00:38:12,458 --> 00:38:15,208
כל יום זה מחכה לך.
483
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
זה באמת גורל.
484
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
גוהן בחר בו.
485
00:38:33,916 --> 00:38:35,958
מה עם העבודה שלך ביפן?
486
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
למי אכפת, פיטון?
487
00:38:43,166 --> 00:38:44,416
למי אכפת!
488
00:38:53,291 --> 00:38:54,916
סנופי וצ'רלי.
489
00:39:04,166 --> 00:39:05,790
הנה לך.
490
00:39:05,791 --> 00:39:08,458
נראה עדיין מגניב?
491
00:39:15,416 --> 00:39:17,832
שלום, אבא.
492
00:39:17,833 --> 00:39:19,957
איך הבית החדש של אבא?
493
00:39:19,958 --> 00:39:22,290
גוהן, חכה לי!
494
00:39:22,291 --> 00:39:26,582
אבא אוהב את זה מאוד. אין צורך לעלות במעלית.
495
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
אז מה?
496
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
מה לגבי העבודה החדשה?
497
00:39:31,416 --> 00:39:32,915
ובכן...
498
00:39:32,916 --> 00:39:35,625
זה די מאתגר.
499
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
יש עדיין הרבה דברים שאני צריך ללמוד.
500
00:41:21,125 --> 00:41:22,500
בסדר!
501
00:41:26,041 --> 00:41:27,625
היום זה כיף, לא?
502
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
הגיע הזמן ללכת לישון.
503
00:41:38,375 --> 00:41:40,791
לילה טוב, גוהן.
504
00:43:03,500 --> 00:43:04,791
האם אתה רעב?
505
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
זֶה.
506
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
עזור לי לשאת אותו.
507
00:44:02,791 --> 00:44:05,000
תירגע, בנאדם. זה בסדר.
508
00:44:16,000 --> 00:44:16,957
זֶה.
509
00:44:16,958 --> 00:44:18,082
תרופות הרגעה לכלבים.
510
00:44:18,083 --> 00:44:19,582
כדי להרגיע את זה.
511
00:44:19,583 --> 00:44:20,791
לְהִזדַרֵז.
512
00:44:21,458 --> 00:44:22,750
אתה מבין תאילנדית?
513
00:44:23,500 --> 00:44:24,415
יש.
514
00:44:24,416 --> 00:44:25,916
זריקה אחת וזה נגמר.
515
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
דחוף את הבוכנה עד הסוף.
516
00:44:49,333 --> 00:44:51,458
מרכז להצלת כלבי קונג
תרומה כדי להציל חיי כלב פראי
517
00:44:52,750 --> 00:44:54,915
שלום, זה קונג,
518
00:44:54,916 --> 00:44:57,374
אני אעדכן את המצב של גוהן.
519
00:44:57,375 --> 00:45:00,790
כפי שכולם יודעים,
הבוס היפני של גוהאן
520
00:45:00,791 --> 00:45:03,457
נפטר מנגיף הקורונה בשבוע שעבר.
521
00:45:03,458 --> 00:45:06,749
{\an8}צוות ההצלה קיבל הודעה
של מוות עקב COVID.
522
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
{\an8}המנוח היה גבר
יפן היא בת 70.
523
00:45:09,083 --> 00:45:15,332
{\an8}גוהאן, הכלב הנאמן שלו
תמיד לצד הבעלים.
524
00:45:15,333 --> 00:45:16,250
{\an8}תחשוב על זה.
525
00:45:16,875 --> 00:45:19,540
{\an8}אם אדם חולה ב-COVID,
הם יעזרו.
526
00:45:19,541 --> 00:45:21,165
{\an8}הבעלים של בעלי כלב שמירה מת מנגיף הקורונה
527
00:45:21,166 --> 00:45:22,957
{\an8}אבל אף אחד לא מעז לעזור לכלבים.
528
00:45:22,958 --> 00:45:24,915
{\an8}הם לא רוצים לקחת סיכונים, מפחדים להידבק.
529
00:45:24,916 --> 00:45:27,833
{\an8}נצרו קשר עם צוותי חילוץ
עם המרכז שלי.
530
00:45:29,583 --> 00:45:30,540
{\an8}כשגוהן נמצא,
531
00:45:30,541 --> 00:45:34,374
הוא שוכב בשקט בחושך.
532
00:45:34,375 --> 00:45:36,374
הבנתי שזה פשוט רעב
533
00:45:36,375 --> 00:45:37,499
פשוט חולה.
534
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
העיניים שלו...
535
00:45:40,458 --> 00:45:42,249
נראה עצוב ביותר,
536
00:45:42,250 --> 00:45:45,583
כאילו מחכה שהבעלים יחזור.
537
00:45:46,750 --> 00:45:48,958
אבל הבעלים שלו איננו.
538
00:45:55,375 --> 00:45:59,541
גוהן, הגיע הזמן לאכול!
539
00:46:15,500 --> 00:46:16,541
גוהן.
540
00:46:17,916 --> 00:46:19,166
ברוכים הבאים לביתכם החדש.
541
00:46:20,875 --> 00:46:23,165
מו אתה, המשכורת שלה היא חמשת אלפים.
542
00:46:23,166 --> 00:46:25,249
הזרוע קטנה יותר מכף כלב.
543
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
גם אין מסמכים.
544
00:46:27,791 --> 00:46:29,333
אתה יכול לדבר איתה?
545
00:46:29,916 --> 00:46:30,750
זֶה.
546
00:46:33,000 --> 00:46:34,290
שלום?
547
00:46:34,291 --> 00:46:36,040
חמשת אלפים זה טוב מאוד.
548
00:46:36,041 --> 00:46:38,332
זה עדיף מאשר לסבול בבורמה.
549
00:46:38,333 --> 00:46:41,082
פשוט עשה זאת במשך כחמישה או שישה חודשים.
550
00:46:41,083 --> 00:46:43,790
כדי לחסוך כסף עבור רישיון,
ואז למצוא עבודה אחרת מאוחר יותר.
551
00:46:43,791 --> 00:46:45,332
זה בסדר?
552
00:46:45,333 --> 00:46:47,208
בסדר.
553
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
זהו.
554
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
לַחֲכוֹת.
555
00:46:53,791 --> 00:46:55,958
כאן יש כלל.
556
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
אל תשתמש בטלפון.
557
00:47:04,666 --> 00:47:06,791
מה דעתך שאתקשר למו תי לאסוף אותך?
558
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
כן, תן לי לתת את זה.
559
00:47:14,666 --> 00:47:18,375
אם משהו דחוף, פשוט השתמש בטלפון שלי.
560
00:47:21,291 --> 00:47:25,291
מרכז להצלת כלבי קונג
561
00:47:36,750 --> 00:47:37,708
תחזיק מעמד.
562
00:47:38,291 --> 00:47:39,291
היכנס.
563
00:47:55,750 --> 00:47:58,040
שם בורמזי
כל כך קשה לבטא את שלך.
564
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
נא לקרוא לה נמצ'ה.
565
00:48:02,500 --> 00:48:03,790
העבודה שלה היא
566
00:48:03,791 --> 00:48:05,541
להאכיל את הכלב.
567
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
קח אותם החוצה כדי ללכת לשירותים.
568
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
בסך הכל יש כאן 30 ילדים.
569
00:48:12,333 --> 00:48:13,500
הבנתי?
570
00:48:20,208 --> 00:48:22,457
להאכיל פעם אחת בכל יום אחר.
571
00:48:22,458 --> 00:48:23,749
במהלך עונת המגיפה.
572
00:48:23,750 --> 00:48:25,958
יש מעט מאוד כסף שגויס.
573
00:48:28,250 --> 00:48:29,833
לַחֲכוֹת.
574
00:48:30,791 --> 00:48:32,500
אָרוּר. הרפת ריקה.
575
00:48:45,416 --> 00:48:46,457
טמבל!
576
00:48:46,458 --> 00:48:47,875
תהיה טוב.
577
00:48:54,958 --> 00:48:57,125
תכניס את זה לשם.
כן.
578
00:49:17,125 --> 00:49:18,415
לְהִתִיַשֵׁב.
579
00:49:18,416 --> 00:49:20,791
תהיה טוב.
580
00:50:16,250 --> 00:50:20,624
היי לכולם. אני מעדכן
על המצב של גוהן כאן.
581
00:50:20,625 --> 00:50:24,582
זה עדיין די חלש כרגע
582
00:50:24,583 --> 00:50:27,333
עקב זיהום בדם בטפילים.
583
00:50:30,000 --> 00:50:34,207
אם אתה רוצה לתת חסות
ההוצאות הרפואיות של גוהן,
584
00:50:34,208 --> 00:50:37,665
אנא העבר כסף לחשבונך
של מרכז הסעד.
585
00:50:37,666 --> 00:50:38,749
אני אתרום לגוהן כל חודש.
586
00:50:38,750 --> 00:50:40,457
התרומה שלי לגוהן.
587
00:50:40,458 --> 00:50:42,082
התאוששות מהירה, גוהאן.
588
00:50:42,083 --> 00:50:43,749
תהיה בריא יותר, גוהאן.
589
00:50:43,750 --> 00:50:44,875
קדימה, גוהאן.
590
00:50:52,708 --> 00:50:54,332
אני מבטיח לעשות כמיטב יכולתי
591
00:50:54,333 --> 00:50:56,916
תטפל היטב בגוהן.
592
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
אני מצטער.
593
00:51:09,583 --> 00:51:12,333
אם אתה יודע מראש,
לא עזרתי לו לתפוס אותך.
594
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
אני אהיה לצידך.
595
00:51:25,083 --> 00:51:26,291
הגיע הזמן ללכת לישון.
596
00:51:33,416 --> 00:51:35,791
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
597
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
לְהִזדַרֵז.
598
00:52:28,166 --> 00:52:29,707
חסכתי מספיק כסף,
599
00:52:29,708 --> 00:52:31,291
אני חייב ללכת עכשיו.
600
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
אני יכול רק לעזור לך כאן.
601
00:52:36,625 --> 00:52:40,957
רוץ הכי רחוק שאפשר. הבנתי?
602
00:52:40,958 --> 00:52:43,458
אם תישאר, תסיים כמו דום.
603
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
זֶה.
604
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
{\an8}חנות טלפונים
605
00:53:36,458 --> 00:53:38,791
{\an8}לאחר הטעינה המלאה, תוכל להשתמש בו באופן מיידי.
606
00:53:42,583 --> 00:53:44,208
{\an8}תן לי לבדוק את המצלמה
האם זה עובד?
607
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
חִיוּך!
608
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
גוהן!
609
00:54:01,375 --> 00:54:03,124
למה אתה עוקב אחרי?
610
00:54:03,125 --> 00:54:05,000
לָלֶכֶת!
611
00:54:06,000 --> 00:54:07,166
לך מפה!
612
00:54:10,375 --> 00:54:12,916
אני אמצא עבודה חדשה בבנגקוק.
613
00:54:13,708 --> 00:54:15,082
הגוף שלי עדיין מודאג.
614
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
איך אני יכול לגדל אותך?
615
00:54:20,541 --> 00:54:22,708
לך תמצא בית חדש! לְהִזדַרֵז!
616
00:54:23,333 --> 00:54:24,166
לְהִסְתַלֵק.
617
00:54:32,875 --> 00:54:34,958
אתה תכניס אותי לצרות.
618
00:54:46,375 --> 00:54:48,500
הכנסת בעלי חיים אסורה
619
00:54:53,125 --> 00:54:54,249
היי.
620
00:54:54,250 --> 00:54:57,750
אם אתה רוצה לעקוב
ואז שכב בשקט ושתוק.
621
00:55:02,666 --> 00:55:04,374
נוסעים שנוסעים לבנגקוק,
622
00:55:04,375 --> 00:55:07,333
נא לעלות על האוטובוס בתחנה מספר אחת.
623
00:55:33,583 --> 00:55:38,791
{\an8}מו היקר לך: עבר.
הולך לקבל רישיון.
624
00:55:50,291 --> 00:55:51,958
בא לכאן.
625
00:55:52,833 --> 00:55:54,958
כן, המחיר עדיין כפי שסוכם.
626
00:55:55,791 --> 00:55:57,833
זה ממש לידי.
627
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
אני מכיר את הנהג.
628
00:56:03,000 --> 00:56:04,625
צריך להיות היוצא מן הכלל.
629
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
זה כמעט כאן.
630
00:56:13,916 --> 00:56:16,707
הם מתכוונים לתת לזה להתרבות
עם התרנגולות שלהם.
631
00:56:16,708 --> 00:56:18,499
כן, כמאה אלף.
632
00:56:18,500 --> 00:56:21,166
כן, זה עבר
אני לא יודע כמה גפרורים.
633
00:56:24,166 --> 00:56:27,916
אל תהיה עצוב. תיכנס ראשון.
בוא נדבר על משהו אחר כך.
634
00:56:38,791 --> 00:56:40,666
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
635
00:56:41,875 --> 00:56:43,583
למה יש כלב באוטו?
636
00:56:45,125 --> 00:56:47,125
עֶזרָה!
637
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
גוהן!
638
00:57:01,166 --> 00:57:03,333
איך לנסוע לבנגקוק?
639
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
אין לי מספיק כסף לשכור רכב.
640
00:57:09,041 --> 00:57:10,125
מתוך דמיון.
641
00:57:11,458 --> 00:57:12,999
לְהִסְתַלֵק.
642
00:57:13,000 --> 00:57:14,166
לְהִסְתַלֵק.
643
00:57:15,875 --> 00:57:18,707
אתה מתווכח איתי?
644
00:57:18,708 --> 00:57:20,166
איך אתה מעז?
645
00:57:23,666 --> 00:57:24,791
שאשאיר אותך מאחור?
646
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
בוא הנה.
647
00:57:38,333 --> 00:57:39,958
לְהִתִיַשֵׁב.
648
00:57:44,750 --> 00:57:47,625
קח ביס עכשיו, זבל!
649
00:57:59,875 --> 00:58:01,333
תיכנס לשם.
650
00:58:10,666 --> 00:58:13,416
גוהן, תזדרז!
651
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
גוהן?
652
00:58:54,958 --> 00:58:56,874
אתה גם חכם.
653
00:58:56,875 --> 00:59:00,750
בואו נתחפש לזהב.
654
00:59:17,000 --> 00:59:18,124
נַעֲשָׂה.
655
00:59:18,125 --> 00:59:19,708
מוכן ללכת?
656
00:59:21,083 --> 00:59:22,624
בְּסֵדֶר. טוב מאוד!
657
00:59:22,625 --> 00:59:24,083
בוא נלך.
658
00:59:27,375 --> 00:59:28,374
{\an8}GOHAN
659
00:59:28,375 --> 00:59:29,500
הכלב הזה?
660
00:59:30,291 --> 00:59:32,707
כן, הלבן הזה!
661
00:59:32,708 --> 00:59:34,415
היא הכניסה אותו בסתר למכונית.
662
00:59:34,416 --> 00:59:36,790
שחררתי אותם בדרך.
663
00:59:36,791 --> 00:59:38,415
- באמת?
- זה אמיתי!
664
00:59:38,416 --> 00:59:39,625
לעזאזל!
665
00:59:59,208 --> 01:00:02,250
מו אתה, העובד שלך
שוב גורם לצרות.
666
01:00:04,125 --> 01:00:05,374
מה היא עושה?
667
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
זה לקח את הכלב שלי!
668
01:00:23,291 --> 01:00:27,375
MOE THEE, 15 שיחות שלא נענו
669
01:00:29,916 --> 01:00:32,832
היי, מה עשית?
670
01:00:32,833 --> 01:00:35,332
קונג עומד לקרוע אותי.
671
01:00:35,333 --> 01:00:36,957
אם לא אחזיר אותך,
672
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
הוא יאשים אותי בהובלת עבודה בלתי חוקית.
673
01:00:39,208 --> 01:00:40,750
הוא לא העז לדווח למשטרה.
674
01:00:41,541 --> 01:00:43,208
למה אתה מתכוון?
675
01:00:48,625 --> 01:00:51,791
אתה יודע איזה מין אדם הוא?
676
01:00:54,208 --> 01:00:59,333
אתה יודע איך הוא התעלל בכלבים?
677
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
אז גנבת אחד וברחת?
678
01:01:03,583 --> 01:01:05,250
אני לא גונב!
679
01:01:06,625 --> 01:01:08,125
זה עוקב אחרי.
680
01:01:09,125 --> 01:01:12,124
רוצה כלב?
אבל ללכת לכלא?
681
01:01:12,125 --> 01:01:14,916
בגללך, אני בצרות גדולות עכשיו!
682
01:01:15,625 --> 01:01:18,666
אם אתה לא רוצה שזה יקרה
אז תן לי את הרישיון.
683
01:01:21,083 --> 01:01:24,582
בסדר. מחר אשלח לך את המיקום.
684
01:01:24,583 --> 01:01:28,250
אחרי שתקבל את הרישיון שלך, כולם הולכים לדרכו.
685
01:01:42,166 --> 01:01:43,583
גוהן.
686
01:01:44,333 --> 01:01:46,291
למה אתה מלקק את המקרר?
687
01:01:53,083 --> 01:01:55,250
האם אתה באמת רוצה לאכול בראוניי?
688
01:01:56,875 --> 01:01:59,875
כלבים לא יכולים לאכול שוקולד.
689
01:02:01,875 --> 01:02:03,874
אם אתה כל כך אוהב את זה,
690
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
או שאני צריך לקרוא לך בראוני?
691
01:02:07,375 --> 01:02:08,291
כּוֹכָב?
692
01:02:10,083 --> 01:02:11,416
אוהבים את השם הזה?
693
01:02:12,708 --> 01:02:14,916
בוא נראה.
694
01:02:16,041 --> 01:02:16,875
תותים?
695
01:02:20,791 --> 01:02:21,916
עוגיות?
696
01:02:23,041 --> 01:02:24,000
מאפינס?
697
01:02:25,666 --> 01:02:26,583
בראוניז?
698
01:02:32,958 --> 01:02:35,249
אוקיי אז.
699
01:02:35,250 --> 01:02:37,708
מעתה ואילך,
700
01:02:38,375 --> 01:02:42,541
אם אני אומר "בראוני", אתה חייב להגיב.
701
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
בראוני.
702
01:02:47,916 --> 01:02:49,625
איזה כלב טוב!
703
01:03:08,541 --> 01:03:10,041
בחזרה בבורמה,
704
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
יש כלב משוטט.
705
01:03:15,333 --> 01:03:17,083
המשפחה שלי לא מרשה לי לגדל את זה.
706
01:03:18,458 --> 01:03:22,625
אבל באיזה יום?
גם התגנבתי לשחק עם זה.
707
01:03:25,125 --> 01:03:26,708
אמא שלי אמרה לי
708
01:03:28,083 --> 01:03:30,583
אל תקרא לזה,
709
01:03:31,416 --> 01:03:34,291
אחרת, רגשות יתחילו להתעורר.
710
01:03:37,750 --> 01:03:40,749
אתה הכלב הראשון שקראתי לזה.
711
01:03:40,750 --> 01:03:44,332
בראוני
712
01:03:44,333 --> 01:03:46,375
לישון טוב,
713
01:03:47,125 --> 01:03:48,125
בראוני.
714
01:03:53,875 --> 01:03:54,791
בראוניז?
715
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
בראוניז?
716
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
בראוניז!
717
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
זה הריח במשך זמן מה
718
01:04:10,791 --> 01:04:12,915
ואז קפוץ פנימה ושכב בנוחות.
719
01:04:12,916 --> 01:04:14,833
סליחה מכל הלב!
720
01:04:15,458 --> 01:04:17,165
בראוני, מה אתה עושה כאן?
721
01:04:17,166 --> 01:04:18,665
מתעסק עם דגים של אחרים!
722
01:04:18,666 --> 01:04:20,166
מאיפה אתה בא?
723
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
אני בא ממיוואדי.
724
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
אני גר בבאגו.
725
01:04:26,166 --> 01:04:28,333
אז לאן אתה הולך?
726
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
רוצה לנסוע לבנגקוק עם ג'מבו?
727
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
שנלך איתם, בראוני?
728
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
נפגש כאן בשמונה בערב
729
01:05:10,166 --> 01:05:11,540
תודה לך.
- כן.
730
01:05:11,541 --> 01:05:12,666
בוא נלך!
731
01:05:13,416 --> 01:05:14,416
להתראות!
732
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
בוא נלך.
733
01:05:29,333 --> 01:05:31,083
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. בוא הנה.
734
01:05:52,083 --> 01:05:56,040
תסתכל שם.
735
01:05:56,041 --> 01:05:59,332
בראוני, תחזור ותשחק שוב בפעם הבאה, בסדר?
736
01:05:59,333 --> 01:06:00,958
חייב ללכת עכשיו.
737
01:06:03,708 --> 01:06:04,625
שלום.
738
01:06:06,708 --> 01:06:10,415
שמע את המילה "הגירה"
שמו תי הגיע נקי.
739
01:06:10,416 --> 01:06:11,749
- בבקשה!
- לך מהר!
740
01:06:11,750 --> 01:06:14,207
אנא חס על הכלב!
741
01:06:14,208 --> 01:06:15,707
אני יכול לעשות את זה בחינם!
742
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
לתת לזה ללכת? אתה משוגע?
743
01:06:18,041 --> 01:06:19,457
הכלב הזה היה בטלוויזיה.
744
01:06:19,458 --> 01:06:21,332
זה שווה יותר ממך.
745
01:06:21,333 --> 01:06:23,125
אתה תשלם את המחיר, בן זונה.
746
01:06:23,791 --> 01:06:25,375
לָלֶכֶת!
747
01:06:28,166 --> 01:06:29,958
מה אתה הולך לעשות?
748
01:06:45,916 --> 01:06:47,000
זה כואב!
749
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
לעזאזל!
750
01:06:57,166 --> 01:06:58,332
נמצ'ה!
751
01:06:58,333 --> 01:06:59,708
בראוני, מהר!
752
01:07:00,250 --> 01:07:01,416
לְהַפְסִיק!
753
01:07:17,125 --> 01:07:19,541
היכנס פנימה, מהר!
754
01:07:28,500 --> 01:07:30,124
טוב מאוד, בראוני.
755
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
אתה מאוד אמיץ.
756
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
תודה לך.
757
01:07:38,291 --> 01:07:39,957
קהל יקר!
758
01:07:39,958 --> 01:07:42,374
תהיה מוכן
לביצועים עוצרי נשימה.
759
01:07:42,375 --> 01:07:45,583
ההופעה הכי מסוכנת הערב!
760
01:08:21,125 --> 01:08:22,415
יש כלב!
761
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
כֶּלֶב!
762
01:08:26,916 --> 01:08:28,583
בראוניז!
763
01:08:33,916 --> 01:08:36,166
בראוניז...
764
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
זה בסדר.
765
01:09:01,666 --> 01:09:03,125
שלום!
766
01:09:05,583 --> 01:09:06,832
הנה אתה!
767
01:09:06,833 --> 01:09:08,165
תפוס אותה!
768
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
היא גנבת!
769
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
מה גנבת?
770
01:09:18,500 --> 01:09:19,625
בראוניז!
771
01:09:21,958 --> 01:09:22,791
לעזאזל!
772
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
אוי אלוהים!
773
01:09:27,291 --> 01:09:28,333
תתרחקי.
774
01:09:31,583 --> 01:09:33,999
היי, אחות! כֶּלֶב!
775
01:09:34,000 --> 01:09:36,374
הכלב רץ ככה!
776
01:09:36,375 --> 01:09:38,708
הכיוון הזה! לְהִזדַרֵז!
777
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
התרחק!
778
01:09:43,125 --> 01:09:44,375
בראוניז!
779
01:09:45,458 --> 01:09:48,957
- דוד! הם רצים ככה!
- דוד! הכיוון הזה!
780
01:09:48,958 --> 01:09:50,499
- הכיוון הזה!
- הצד הזה?
781
01:09:50,500 --> 01:09:52,041
יָמִינָה!
782
01:09:53,416 --> 01:09:54,291
בראוניז!
783
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
בראוניז!
784
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
בראוניז!
785
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
בראוני.
786
01:10:30,666 --> 01:10:32,125
חֲתַלתוּל.
787
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
ראית פה כלבים?
788
01:10:37,666 --> 01:10:39,333
אתה יכול לעזור לי למצוא אותו?
789
01:11:29,333 --> 01:11:30,291
בראוניז!
790
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
בראוניז!
791
01:11:35,791 --> 01:11:38,375
למה אתה שוחה כאן?
792
01:11:48,708 --> 01:11:49,666
בראוני.
793
01:11:50,541 --> 01:11:52,916
חשבתי שאיבדתי אותך!
794
01:12:21,291 --> 01:12:22,958
האם אתה עדיין מעז להתקשר בחזרה?
795
01:12:24,333 --> 01:12:25,791
בואו נדבר כמו שצריך.
796
01:12:26,666 --> 01:12:27,750
אָנָא.
797
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
בבקשה תעזבו אותנו בשקט.
798
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
אתה יכול ללכת.
799
01:12:33,541 --> 01:12:35,250
אבל לא הכלב.
800
01:12:39,375 --> 01:12:41,625
אתה יכול להיות נחמד לכלבים?
801
01:12:45,125 --> 01:12:49,583
כְּלַבלָב.
802
01:12:53,041 --> 01:12:54,375
מגניב מאוד.
803
01:12:55,000 --> 01:12:56,541
להיות אדיב לא מרוויח כסף.
804
01:12:57,875 --> 01:13:00,666
אתה יודע שאני יכול להרוויח את זה
כמה מזה?
805
01:13:03,041 --> 01:13:04,666
אני נותן לך הזדמנות אחרונה.
806
01:13:06,791 --> 01:13:08,375
הבא את גוהן לכאן.
807
01:13:11,625 --> 01:13:14,875
אני אתן לך
שישים אלף ורישיון.
808
01:13:23,666 --> 01:13:24,666
בחר בקפידה.
809
01:13:25,375 --> 01:13:27,708
בין החיים שלך לבינה.
810
01:13:28,750 --> 01:13:30,291
מה תבחר?
811
01:13:35,083 --> 01:13:36,208
זה.
812
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
תודה לך.
813
01:13:44,125 --> 01:13:48,000
{\an8}מסלול CHACHOENGSAO - בנגקוק
814
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
הצמיד הזה
815
01:14:15,750 --> 01:14:18,333
אמא שלי נתנה לי את זה.
816
01:14:19,916 --> 01:14:21,833
אמא אמרה שזה יעזור לי להישאר בטוח.
817
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
מקווה...
818
01:14:35,250 --> 01:14:36,500
זה יהיה גם...
819
01:14:39,583 --> 01:14:42,000
שמור עליך, בראוני.
820
01:14:51,666 --> 01:14:53,750
השם האמיתי שלי הוא לא נמצ'ה.
821
01:14:56,666 --> 01:14:57,916
זה איי שין.
822
01:15:02,583 --> 01:15:03,875
אנא זכור את שמי.
823
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
ואתה...
824
01:15:21,041 --> 01:15:23,666
לנצח יהיה הבראוני שלי.
825
01:15:24,291 --> 01:15:25,250
בְּסֵדֶר?
826
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
קניתי לך עוגה.
827
01:16:17,083 --> 01:16:21,000
מצטער, אני יכול לקחת אותך רק לכאן.
828
01:16:57,250 --> 01:16:58,125
שלום!
829
01:16:59,125 --> 01:17:00,208
איפה הכלב המעורב הזה?
830
01:17:03,791 --> 01:17:08,041
בכל מקום זה בסדר.
כל עוד זה רחוק מחלאות כמוך!
831
01:17:10,833 --> 01:17:11,708
לעזאזל!
832
01:17:13,125 --> 01:17:14,500
שלום! עצור את הרכבת!
833
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
לַחֲכוֹת!
834
01:17:19,583 --> 01:17:20,458
אָרוּר!
835
01:17:22,041 --> 01:17:22,916
לעזאזל!
836
01:17:27,083 --> 01:17:28,165
זה מה שאתה רוצה?
837
01:17:28,166 --> 01:17:30,750
אתה חושב שלשחרר אותו זה ניצחון?
838
01:17:31,375 --> 01:17:32,833
אתה טיפש?
839
01:17:33,458 --> 01:17:36,415
יש אלפי כלבים משוטטים ברחוב.
840
01:17:36,416 --> 01:17:39,499
אני ממשיך לתפוס אותם,
להזריק חומר הרדמה ולהרוויח כסף!
841
01:17:39,500 --> 01:17:40,540
מה איתך?
842
01:17:40,541 --> 01:17:41,958
החיים שלך נגמרו.
843
01:17:42,625 --> 01:17:45,999
אני אתקשר להגירה
ואז לשלוח אותך בחזרה לארץ שלך.
844
01:17:46,000 --> 01:17:47,166
להתראות!
845
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
זה מאוחר מדי.
846
01:17:52,541 --> 01:17:55,290
{\an8}צוות מחלקת ההגירה
847
01:17:55,291 --> 01:17:56,375
{\an8}מצא אותם.
848
01:17:59,500 --> 01:18:00,874
בְּסֵדֶר.
849
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
בוא נראה למי הם מאמינים.
850
01:18:05,333 --> 01:18:06,416
אני לא מפחד ממך.
851
01:18:13,000 --> 01:18:14,499
לַחֲכוֹת!
852
01:18:14,500 --> 01:18:16,665
תקשיב לי. לַחֲכוֹת.
853
01:18:16,666 --> 01:18:19,582
תקשיב ברוגע. זה שישים אלף.
854
01:18:19,583 --> 01:18:20,665
גם רישיון.
855
01:18:20,666 --> 01:18:21,957
תפסיק עם זה!
856
01:18:21,958 --> 01:18:23,041
אני מצטער.
857
01:18:24,458 --> 01:18:26,332
אני לא אעשה את זה שוב, בסדר?
858
01:18:26,333 --> 01:18:28,291
נא לא לפרסם את הקליפ באינטרנט.
859
01:18:32,125 --> 01:18:33,000
טמבל.
860
01:18:40,583 --> 01:18:42,083
בַּר מַזָל.
861
01:18:42,958 --> 01:18:43,875
שאבו.
862
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
סוכר.
863
01:18:46,833 --> 01:18:47,833
Kaowpun.
864
01:18:48,458 --> 01:18:49,833
מייקל.
865
01:18:52,291 --> 01:18:56,083
אני יודע שאני לא יכול
הצילו את כל הכלבים בעולם.
866
01:18:56,791 --> 01:19:00,040
אבל לפחות הייתי
להציל אותם ממך.
867
01:19:00,041 --> 01:19:01,500
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
868
01:19:29,083 --> 01:19:30,708
אתה זה שהתקשר אלינו?
869
01:19:32,208 --> 01:19:34,165
היא אמרה ששכרת עובדים לא חוקיים.
870
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
חזור לתחנה ודבר.
871
01:19:39,291 --> 01:19:40,875
יש לך הוכחות אחרות?
872
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
אין.
873
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
האם אתה טיפש?
874
01:19:46,666 --> 01:19:49,666
יש אלפי כלבים משוטטים ברחוב.
875
01:19:50,416 --> 01:19:52,541
אין יותר מה לעשות.
876
01:19:53,583 --> 01:19:55,458
ועדיין היה צריך לגרש אותה.
877
01:20:02,125 --> 01:20:05,083
בראוני
878
01:20:06,000 --> 01:20:08,374
עזרה
879
01:20:08,375 --> 01:20:12,125
למי שקורא את המכתב הזה...
880
01:20:19,625 --> 01:20:23,583
סוף סוף אתה נפגש
זה בחור הרסני.
881
01:20:30,000 --> 01:20:31,666
הוא כלב טוב,
882
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
מגיע להם חיים טובים.
883
01:20:36,458 --> 01:20:39,083
חיים שאני לא יכול לתת.
884
01:20:48,333 --> 01:20:51,208
אולי אתה לא אוהב את זה.
885
01:20:52,500 --> 01:20:55,166
אבל בבקשה אל תפגע בו.
886
01:20:57,083 --> 01:21:02,125
תן לו מקום קטן
לחיות בעולם הזה.
887
01:21:06,000 --> 01:21:08,415
ואם אתה אוהב את זה...
888
01:21:08,416 --> 01:21:10,707
בראוני
889
01:21:10,708 --> 01:21:13,625
...מה שלא היה שמו לפני כן...
890
01:21:19,666 --> 01:21:25,708
בוא ניתן לזה שם סופי
לשאת איתך לשארית חייך.
891
01:23:23,833 --> 01:23:26,333
אתה יכול לעשות את זה. לא כל כך.
892
01:23:26,916 --> 01:23:28,541
אני חושש שלא אסיים את זה בזמן.
893
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
בוא נלך, פלה.
894
01:23:33,125 --> 01:23:34,291
חכה רגע.
895
01:23:35,166 --> 01:23:36,624
צלם אותי עם הכלב הזה.
896
01:23:36,625 --> 01:23:37,832
תפסיק לצחוק.
897
01:23:37,833 --> 01:23:39,583
הו, כל כך מקסים!
898
01:23:47,541 --> 01:23:50,249
מצלמות פולארויד הן מאוד יקרות, אתה יודע?
899
01:23:50,250 --> 01:23:51,665
למה אתה רוצה להצטלם עם זה?
900
01:23:51,666 --> 01:23:54,124
הכלב הזה עמד לקבל את פנינו,
901
01:23:54,125 --> 01:23:55,832
היום יהיה יום טוב.
902
01:23:55,833 --> 01:23:57,791
אני אעביר את הראיון.
903
01:23:58,500 --> 01:24:00,416
זה מבשר מזל.
904
01:24:02,750 --> 01:24:04,708
תסתכל שם.
905
01:24:20,291 --> 01:24:22,833
{\an8}PELÉ וג'יידי לנצח!
906
01:24:24,583 --> 01:24:26,166
כל כך צ'יזי, אלוהים!
907
01:24:27,083 --> 01:24:28,915
נא לא לתת לאחרים לראות את זה.
908
01:24:28,916 --> 01:24:32,832
אני אעזור לכם ביחד
מסגרת עם פלה כבר.
909
01:24:32,833 --> 01:24:35,707
אם תעבור את האוניברסיטה,
אני אשחק איתך כל יום.
910
01:24:35,708 --> 01:24:36,666
זה בסדר?
911
01:24:37,291 --> 01:24:39,541
בסדר אז?
912
01:24:40,416 --> 01:24:41,457
פלה.
913
01:24:41,458 --> 01:24:42,458
תן שם.
914
01:24:47,708 --> 01:24:48,624
שלגיה.
915
01:24:48,625 --> 01:24:49,832
קדימה!
916
01:24:49,833 --> 01:24:51,041
תהיו קצת יצירתיים.
917
01:24:52,708 --> 01:24:53,791
אלזה.
918
01:24:54,500 --> 01:24:55,374
אלזה?
919
01:24:55,375 --> 01:24:56,915
אלזה!
920
01:24:56,916 --> 01:24:58,249
אלזה?
921
01:24:58,250 --> 01:25:01,040
זה לבן,
בטח מלכת הקרח.
922
01:25:01,041 --> 01:25:03,333
איזו מין מלכה המשתלשלת ככה?
923
01:25:05,041 --> 01:25:06,500
Hima נשמע טוב יותר.
924
01:25:07,333 --> 01:25:09,416
- באמת?
- בוא נלך. כולם נעלמו.
925
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
נתראה בקרוב, הימה.
926
01:25:21,125 --> 01:25:23,249
ברוכים הבאים סטודנטים חדשים של הפקולטה לאמנויות יפות!
927
01:25:23,250 --> 01:25:26,332
רדו מהרכבת והתייצבו בתור בצד הזה.
928
01:25:26,333 --> 01:25:28,957
תעקבו אחרי הקשישים.
929
01:25:28,958 --> 01:25:30,000
פלה.
930
01:25:31,333 --> 01:25:32,250
יש הימה.
931
01:25:39,708 --> 01:25:44,583
{\an8}HIMA
932
01:25:48,333 --> 01:25:49,250
Hima!
933
01:25:50,083 --> 01:25:51,415
אתה זוכר את שמך?
934
01:25:51,416 --> 01:25:53,332
הבאתי תפוח.
935
01:25:53,333 --> 01:25:55,374
טוב לעיכול.
936
01:25:55,375 --> 01:25:57,582
בוא נאכל.
937
01:25:57,583 --> 01:26:00,290
ג'יידי, כולם נעלמו.
- זה.
938
01:26:00,291 --> 01:26:01,791
- מהרו!
- שתו מים.
939
01:26:02,791 --> 01:26:03,666
חכה רגע!
940
01:26:04,791 --> 01:26:07,250
כל יום אני מאכיל אותו,
941
01:26:08,541 --> 01:26:11,375
או שצריך להביא אותו הביתה כדי להעלות?
942
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
מה אתה רואה?
943
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
הוא אפילו לא זוכר את שמו.
944
01:26:17,708 --> 01:26:19,791
מספיק לשחק עם זה קצת.
945
01:26:20,583 --> 01:26:21,958
זה רק נטל.
946
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
- בוא נלך הביתה.
- בוא נלך.
947
01:26:27,750 --> 01:26:30,332
אנחנו עושים הכל
ביחד כזוג,
948
01:26:30,333 --> 01:26:32,999
אבל אף פעם לא עשית
רוצה להודות בקשר הזה.
949
01:26:33,000 --> 01:26:35,916
זה קשה לך?
950
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
אני לא רוצה לתת לזה שם
לקשר הזה.
951
01:26:39,666 --> 01:26:41,250
או להפסיק לגמרי?
952
01:26:42,250 --> 01:26:43,250
כל כך ילדותי!
953
01:26:43,833 --> 01:26:44,833
פלה!
954
01:27:00,250 --> 01:27:01,499
הימה.
955
01:27:01,500 --> 01:27:02,708
סיימת כבר את הלימודים.
956
01:27:04,083 --> 01:27:06,291
אל תבוא לכאן לעתים קרובות יותר.
957
01:27:06,958 --> 01:27:09,041
אני מקווה שתכיר אנשים טובים.
958
01:27:11,375 --> 01:27:12,916
אתה באמת הולך ללכת?
959
01:27:14,041 --> 01:27:15,125
לא להתראות?
960
01:27:17,416 --> 01:27:18,458
אני מצטער, בסדר?
961
01:27:24,083 --> 01:27:24,958
ג'יידי!
962
01:27:27,833 --> 01:27:29,416
ג'יידי, אפשר לדבר?
963
01:27:30,291 --> 01:27:31,250
ג'יידי!
964
01:28:06,916 --> 01:28:09,499
המצלמה כאן.
תודה לך.
965
01:28:09,500 --> 01:28:11,915
אחת, שתיים, שלוש.
966
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
עוד תמונה אחת. אחת, שתיים, שלוש.
967
01:28:15,041 --> 01:28:17,375
תודה לך.
968
01:28:23,916 --> 01:28:25,083
תעזור לי.
969
01:28:26,416 --> 01:28:27,750
תתקשר לאמא שלך.
970
01:28:40,041 --> 01:28:41,291
Hima!
971
01:28:43,250 --> 01:28:47,207
- הימה...
- הימה...
972
01:28:47,208 --> 01:28:49,124
בוא הנה!
973
01:28:49,125 --> 01:28:51,041
טוב מאוד.
974
01:28:52,416 --> 01:28:53,790
הימה.
975
01:28:53,791 --> 01:28:56,041
טוב מאוד.
976
01:28:58,666 --> 01:28:59,791
מה שלומך?
977
01:29:03,125 --> 01:29:04,625
אני מתגעגע אליך כל כך.
978
01:29:08,083 --> 01:29:10,749
בואו לצלם תמונה קבוצתית?
979
01:29:10,750 --> 01:29:12,332
- בסדר.
- תעבור לגור.
980
01:29:12,333 --> 01:29:13,749
- אתה מוכן?
תסתכל שם.
981
01:29:13,750 --> 01:29:15,040
- אחד...
- מצלמה שם.
982
01:29:15,041 --> 01:29:16,124
לַחֲכוֹת!
983
01:29:16,125 --> 01:29:17,541
פלה, כנסו וצלמו ביחד.
984
01:29:19,541 --> 01:29:22,540
הפרופסור לא נותן לך לסיים את הלימודים,
אבל אני נותן את זה.
985
01:29:22,541 --> 01:29:23,915
לְהִכָּנֵס!
986
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
מהר, חבר טוב!
987
01:29:26,791 --> 01:29:27,999
שב מלפנים.
988
01:29:28,000 --> 01:29:29,332
אתם מוכנים?
989
01:29:29,333 --> 01:29:30,915
קצת יותר קרוב. האם אתה מוכן?
990
01:29:30,916 --> 01:29:32,624
שלוש, שתיים, אחת.
991
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
מה שלומך?
992
01:29:34,583 --> 01:29:35,750
האם אתה דיילת עכשיו?
993
01:29:37,625 --> 01:29:38,583
מזל טוב.
994
01:29:46,166 --> 01:29:47,082
פלה.
995
01:29:47,083 --> 01:29:50,374
אתם יוצאים החוצה ועומדים ביחד.
996
01:29:50,375 --> 01:29:53,833
השיער שלך מאפיל על כולם.
997
01:29:55,208 --> 01:29:57,874
בְּסֵדֶר. זה כל כך יפה, חבר'ה!
998
01:29:57,875 --> 01:29:58,915
בְּסֵדֶר.
999
01:29:58,916 --> 01:29:59,874
ג'יידי.
1000
01:29:59,875 --> 01:30:01,749
קדימה, הצד הזה.
1001
01:30:01,750 --> 01:30:04,291
אני מבין
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
1002
01:30:08,125 --> 01:30:10,250
אני מוכן לתת לזה שם
לקשר הזה.
1003
01:30:14,000 --> 01:30:15,374
גם אני הבנתי
1004
01:30:15,375 --> 01:30:17,500
החיים שלך טובים יותר
כשאתה לא בסביבה.
1005
01:30:20,458 --> 01:30:21,665
אָנָא.
1006
01:30:21,666 --> 01:30:22,833
האם זה יכול להיות...
1007
01:30:23,583 --> 01:30:24,791
אתה יכול להשאיר אותי לבד?
1008
01:30:26,125 --> 01:30:28,124
בסדר, בוא נצלם.
1009
01:30:28,125 --> 01:30:29,415
השמש עומדת לשקוע.
1010
01:30:29,416 --> 01:30:31,332
קדימה, חבר'ה. האם אתה מוכן?
1011
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
אחת, שתיים, שלוש.
1012
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Hima!
1013
01:30:38,333 --> 01:30:41,458
היה צריך לעשות רק תפר אחד היום.
1014
01:30:42,750 --> 01:30:44,708
אבל החדשות הרעות הן...
1015
01:30:45,500 --> 01:30:47,666
זה לא יחיה עוד הרבה זמן.
1016
01:30:50,541 --> 01:30:52,582
הרגליים בסדר,
1017
01:30:52,583 --> 01:30:55,083
אבל הכליות שלי חלשות מאוד.
1018
01:30:55,875 --> 01:30:59,290
נדרשת דיאטה קפדנית.
1019
01:30:59,291 --> 01:31:01,749
אל תאכל אוכל אנושי או כל דבר אחר.
1020
01:31:01,750 --> 01:31:04,332
נדרשת עירוי מי מלח קבוע
1021
01:31:04,333 --> 01:31:07,625
לדלל פסולת בדם.
1022
01:31:09,708 --> 01:31:10,625
אז...
1023
01:31:11,708 --> 01:31:13,541
כמה זמן זה יכול לחיות?
1024
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
זה גם...
1025
01:31:17,500 --> 01:31:20,166
אני חושב שזה בערך שלושה חודשים.
1026
01:31:21,625 --> 01:31:23,249
עם מי זה חי?
1027
01:31:23,250 --> 01:31:24,583
מי מטפל בזה?
1028
01:31:33,625 --> 01:31:34,666
זה חי איתי.
1029
01:31:37,791 --> 01:31:39,541
אני היחיד שעדיין כאן.
1030
01:31:42,916 --> 01:31:44,625
בסדר, תקשיב.
1031
01:31:45,500 --> 01:31:48,374
מה שאני צריך לעשות זה
1032
01:31:48,375 --> 01:31:51,540
תן לו מי ים
לפחות שלושה ימים בשבוע.
1033
01:31:51,541 --> 01:31:53,290
קח את זה בקלות.
1034
01:31:53,291 --> 01:31:55,666
הוא כנראה בן עשר בערך.
1035
01:31:56,583 --> 01:31:58,000
תטפל בזה היטב.
1036
01:31:59,125 --> 01:32:01,207
תודה, דוקטור.
תודה, דוקטור.
1037
01:32:01,208 --> 01:32:02,500
תודה לך דוקטור.
1038
01:32:03,750 --> 01:32:05,290
אנחנו נשלם.
1039
01:32:05,291 --> 01:32:06,875
שניכם נשארים עם הימה.
1040
01:32:08,833 --> 01:32:10,125
נתראה מאוחר יותר.
1041
01:32:17,666 --> 01:32:19,165
תן לי תרופה.
1042
01:32:19,166 --> 01:32:20,207
תן לי לדאוג.
1043
01:32:20,208 --> 01:32:23,375
זה דורש שני אנשים לעשות.
1044
01:32:24,125 --> 01:32:25,500
אתה לא רואה?
1045
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
מה אתה אומר?
1046
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
כלומר...
1047
01:32:31,000 --> 01:32:34,958
אנחנו יכולים
בואו נעשה את זה ביחד בתחנה.
1048
01:32:50,916 --> 01:32:52,125
חכה כאן.
1049
01:32:53,041 --> 01:32:54,541
מצא את אמא שלך.
1050
01:32:56,875 --> 01:32:59,957
פלה, לחיות את החיים זה כל כך מהנה, לא?
1051
01:32:59,958 --> 01:33:03,499
כל יום אני יושב שם
תראה את הרכבת שעוברת.
1052
01:33:03,500 --> 01:33:06,665
עזבת את הלימודים, מה אתה עושה עכשיו?
1053
01:33:06,666 --> 01:33:08,291
אני מחכה לג'יידי.
1054
01:33:09,708 --> 01:33:11,750
אני שומר על הכלב!
אלוהים, אתה מדבר יותר מדי!
1055
01:33:12,500 --> 01:33:13,833
אז איפה הכלב?
1056
01:33:18,083 --> 01:33:20,333
Hima!
1057
01:33:28,333 --> 01:33:30,165
אפשרות לכלב זקן, ראייה מטושטשת
1058
01:33:30,166 --> 01:33:32,207
כמה עולה להיפגע ממכונית בזמן חציית כביש?
1059
01:33:32,208 --> 01:33:33,250
100% מת.
1060
01:33:36,583 --> 01:33:37,458
Hima!
1061
01:33:40,333 --> 01:33:42,708
אתה עומד לחצות את הרחוב
או ללכת לחיים הבאים?
1062
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
תאכל את זה.
1063
01:34:01,291 --> 01:34:02,875
אל תשחק יותר.
1064
01:34:03,833 --> 01:34:05,250
בבקשה עזרו לכולם.
1065
01:34:15,000 --> 01:34:16,083
אני הולך.
1066
01:34:17,416 --> 01:34:19,541
אל תחכה יותר. אמא שלך לא באה.
1067
01:34:51,583 --> 01:34:52,875
אני אאסוף את הימה
1068
01:34:55,250 --> 01:34:56,916
ועבר הביתה.
1069
01:34:59,125 --> 01:35:01,291
לטפל בזה שם הכי טוב.
1070
01:35:02,875 --> 01:35:04,500
במהלך שלושת החודשים האחרונים של החיים האלה,
1071
01:35:06,375 --> 01:35:08,333
אני רוצה לטפל בזה היטב.
1072
01:35:08,875 --> 01:35:10,500
לא עשיתי מספיק קודם.
1073
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
זו ההזדמנות האחרונה שלי.
1074
01:35:28,833 --> 01:35:30,457
להקיא בבית?
1075
01:35:30,458 --> 01:35:32,290
אל תמהר.
1076
01:35:32,291 --> 01:35:33,582
תן לי להזיז קודם את המעמד.
1077
01:35:33,583 --> 01:35:35,458
היו סבלניים.
1078
01:35:36,666 --> 01:35:37,958
תירגע, בוס.
1079
01:35:45,541 --> 01:35:48,125
חבר ותיק, היזהר!
1080
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
בסדר, תן לי לסחוב את זה בשבילך.
1081
01:36:11,958 --> 01:36:13,207
נַעֲשָׂה.
1082
01:36:13,208 --> 01:36:15,666
ריחני ונקי!
1083
01:36:19,375 --> 01:36:20,541
תודה לך.
1084
01:36:22,958 --> 01:36:25,249
אחרי הרחצה, אתה רוצה פרס?
1085
01:36:25,250 --> 01:36:26,583
רוצה חלב, הימה?
1086
01:36:27,291 --> 01:36:28,665
כלבים אינם יכולים לצרוך מוצרי חלב.
1087
01:36:28,666 --> 01:36:30,000
אתה לא יודע?
1088
01:36:39,416 --> 01:36:41,791
מי זה הבחור החתיך הזה?
1089
01:36:43,708 --> 01:36:47,540
HIMA
1090
01:36:47,541 --> 01:36:49,332
ציירתי את זה.
1091
01:36:49,333 --> 01:36:52,290
כשעזבת, שמעתי את זה
הרבה רוק מטאל.
1092
01:36:52,291 --> 01:36:53,665
לא יכול להאזין לשירים איטיים.
1093
01:36:53,666 --> 01:36:56,165
לשמוע את זה העלו לי דמעות בעיניים.
1094
01:36:56,166 --> 01:36:58,665
חייבים להקשיב למשהו כבד יותר.
קצת כמו בזמנים עברו.
1095
01:36:58,666 --> 01:36:59,915
- פרצוף חמוד אבל...
- אני לא אוהב את זה.
1096
01:36:59,916 --> 01:37:01,375
כן, אדוני.
1097
01:37:06,125 --> 01:37:08,833
{\an8}HIMA
1098
01:37:17,000 --> 01:37:20,207
זה לא כואב.
1099
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
שב בשקט.
1100
01:37:29,541 --> 01:37:30,791
בְּסֵדֶר.
1101
01:37:31,833 --> 01:37:32,916
טוב מאוד.
1102
01:37:34,666 --> 01:37:36,749
יש לי טיסה מתוכננת כמעט כל יום.
1103
01:37:36,750 --> 01:37:38,832
אשנה את הטיסה שלי בתוך שלושת החודשים האלה
1104
01:37:38,833 --> 01:37:41,624
כדי להיות מסוגל לעזור להימה.
1105
01:37:41,625 --> 01:37:43,541
אז באיזה יום אתה עסוק?
1106
01:37:49,333 --> 01:37:50,416
בעצם...
1107
01:37:52,083 --> 01:37:54,083
אמא שלי לא ידעה שאני נושר מבית הספר.
1108
01:37:58,583 --> 01:38:00,791
אמרתי לאמא שלי שאני לומדת לתואר שני
1109
01:38:01,875 --> 01:38:03,541
כדי להיות מסוגל להשתמש בכספי שכר הלימוד.
1110
01:38:07,250 --> 01:38:08,416
אז כל יום חופשי.
1111
01:38:10,250 --> 01:38:13,291
הוא בישל ארוחת צהריים.
אני אכין ארוחות בוקר וערב.
1112
01:38:13,875 --> 01:38:15,916
אני ארשום לך את זמן ההאכלה.
1113
01:38:17,125 --> 01:38:18,290
זה בסדר, הימה?
1114
01:38:18,291 --> 01:38:20,416
כמעט גמור.
1115
01:38:21,333 --> 01:38:22,750
טוב מאוד.
1116
01:38:25,666 --> 01:38:27,333
זה רע.
1117
01:38:27,875 --> 01:38:30,040
איבדת כל תקווה.
1118
01:38:30,041 --> 01:38:32,165
כבר לא אכפת לה
1119
01:38:32,166 --> 01:38:34,291
פירושו שאין יותר אהבה.
1120
01:38:36,041 --> 01:38:37,707
תן לי לספר לך.
1121
01:38:37,708 --> 01:38:40,582
בעלי בגד בי שלוש פעמים.
1122
01:38:40,583 --> 01:38:43,250
יודע איך הרגשתי בפעם השלישית?
1123
01:38:44,625 --> 01:38:45,708
שִׂנאָה?
1124
01:38:47,125 --> 01:38:48,625
אני כבר לא מרגיש כלום.
1125
01:38:50,208 --> 01:38:52,665
ידעת? ההפך מאהבה
1126
01:38:52,666 --> 01:38:54,208
לא שנאה.
1127
01:38:54,875 --> 01:38:57,708
אבל לא נשארו רגשות.
1128
01:39:06,250 --> 01:39:09,582
אם תתייחס יפה להימה
מה קורה לפני שהוא נעלם?
1129
01:39:09,583 --> 01:39:11,457
האם לג'יידי תהיה השקפה אחרת?
1130
01:39:11,458 --> 01:39:14,540
זה נשמע כל כך מזויף שאני רוצה למות.
1131
01:39:14,541 --> 01:39:17,457
כולם יודעים
אתה לא איש כלבים.
1132
01:39:17,458 --> 01:39:19,124
ואל תשכח לשלם לי.
1133
01:39:19,125 --> 01:39:21,457
ניצלת את כל הקרדיטים שלך החודש.
1134
01:39:21,458 --> 01:39:23,749
הו אלוהים, פלה.
1135
01:39:23,750 --> 01:39:25,832
אני לא מאמין.
1136
01:39:25,833 --> 01:39:28,415
אפילו כשנרשמתי לשימוש ב-AI, אפילו לא יכולתי לשלם.
1137
01:39:28,416 --> 01:39:30,374
אז איך לשלם את שכר הדירה החודש?
1138
01:39:30,375 --> 01:39:32,166
ובכן, תעזרו לי לחשוב!
1139
01:39:34,375 --> 01:39:37,750
אם היא תסכים לחזור,
אני אמשיך לשלם שכר דירה לבית שלך.
1140
01:39:38,375 --> 01:39:40,166
בְּסֵדֶר!
1141
01:39:40,875 --> 01:39:44,124
לְהַקְשִׁיב. תפסיק להעמיד פנים שאתה אוהב כלבים.
1142
01:39:44,125 --> 01:39:46,707
פשוט תראה לה
1143
01:39:46,708 --> 01:39:48,375
זה בסדר שכלבים יאהבו אותי!
1144
01:39:53,625 --> 01:39:55,374
נתראה מאוחר יותר, מותק.
1145
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
זכור להיות טוב.
1146
01:39:57,708 --> 01:39:58,749
אני מיד אחזור.
1147
01:39:58,750 --> 01:40:00,458
תשמור על הבית.
1148
01:40:06,333 --> 01:40:07,458
להתראות, ג'יידי.
1149
01:40:10,208 --> 01:40:11,291
שכחת משהו?
1150
01:40:19,416 --> 01:40:21,040
אתה רוצה את זה?
1151
01:40:21,041 --> 01:40:21,958
מה אתה יכול לעשות?
1152
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
לחץ ידיים.
1153
01:40:27,666 --> 01:40:30,040
כל כך טוב!
1154
01:40:30,041 --> 01:40:31,000
הנה זה בשבילך.
1155
01:40:33,166 --> 01:40:34,874
אני מנהיג החבורה.
1156
01:40:34,875 --> 01:40:35,833
זכור היטב.
1157
01:40:59,291 --> 01:41:01,541
ג'יידי.
1158
01:41:05,333 --> 01:41:07,166
זה פשוט זחל לחדר שלי.
1159
01:41:11,708 --> 01:41:12,625
תטפל בזה.
1160
01:41:13,791 --> 01:41:14,666
לילה טוב.
1161
01:41:20,833 --> 01:41:21,749
הימה.
1162
01:41:21,750 --> 01:41:22,833
מה לא בסדר?
1163
01:41:23,625 --> 01:41:25,082
יש סיוטים?
1164
01:41:25,083 --> 01:41:26,958
זה בסדר.
1165
01:41:36,041 --> 01:41:39,333
פלה, אתה חושב שג'יידי מטורף?
1166
01:41:40,375 --> 01:41:41,291
תסתכל עליו.
1167
01:41:47,958 --> 01:41:51,208
רק מתאמן. תעזבו אותו בשקט!
1168
01:41:54,916 --> 01:41:56,124
אתה בסדר, בנאדם?
1169
01:41:56,125 --> 01:41:57,833
אתה עדיין עד כדי כך ביישן, סקובי דו?
1170
01:42:00,875 --> 01:42:02,957
איפה השאגי שלך?
1171
01:42:02,958 --> 01:42:05,083
חברים, אל תשחקו
האם אפשר לשחק משחק אימה עם Hima?
1172
01:42:05,708 --> 01:42:07,291
זה יהיה סיוט.
1173
01:42:07,958 --> 01:42:08,915
וגם אתם.
1174
01:42:08,916 --> 01:42:11,416
לו רק באתי לכאן כדי להציק להימה
אז אל תבוא יותר.
1175
01:42:12,291 --> 01:42:14,166
הימה, בוא נאכל.
1176
01:42:17,958 --> 01:42:19,082
הימה.
1177
01:42:19,083 --> 01:42:20,082
בוא הנה.
1178
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
בואי לאכול איתי.
1179
01:42:23,458 --> 01:42:25,000
הימה, תאכל אורז.
1180
01:42:39,541 --> 01:42:40,541
ג'יידי.
1181
01:42:43,208 --> 01:42:44,125
משהו קרה.
1182
01:42:44,750 --> 01:42:45,999
זה עוטף אותי יותר מדי.
1183
01:42:46,000 --> 01:42:47,999
אולי הוא רוצה שאישן בחדר שלך.
1184
01:42:48,000 --> 01:42:49,249
לפעמים זה טוב.
1185
01:42:49,250 --> 01:42:51,833
או לנסות את זה? האם יש מספיק מקום?
1186
01:43:00,083 --> 01:43:01,333
זה ממש עטוף.
1187
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
גם אני יכול לישון על הקרקע.
1188
01:43:22,916 --> 01:43:24,665
נַעֲשָׂה. טוב מאוד.
1189
01:43:24,666 --> 01:43:26,666
שווה שווה! מֵת!
1190
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
טוב מאוד.
1191
01:43:30,416 --> 01:43:31,833
נוח על משכבך בשלום, הימה.
1192
01:43:34,500 --> 01:43:36,791
אל תביא את סיפור המוות שלו
אני יכול להתבדח?
1193
01:43:37,958 --> 01:43:40,250
אתה יודע שלא נשאר הרבה זמן.
1194
01:43:44,541 --> 01:43:46,375
אני סתם צוחק.
1195
01:43:49,583 --> 01:43:50,541
אתה כועס?
1196
01:43:53,208 --> 01:43:54,083
אני לא אוהב את זה.
1197
01:43:57,791 --> 01:43:58,666
פלה!
1198
01:44:00,250 --> 01:44:01,375
תן לי לראות.
1199
01:44:02,041 --> 01:44:05,041
אנא המתן 15 דקות,
ואז אתה יכול ללכת הביתה.
1200
01:44:16,958 --> 01:44:18,500
אל תשנא את זה.
1201
01:44:19,875 --> 01:44:21,291
זה לא היה בכוונה.
1202
01:44:22,916 --> 01:44:24,166
אני לא שונא את זה.
1203
01:44:25,041 --> 01:44:27,250
אם אתה נושך חזק, זה אומר שאתה עדיין בריא.
1204
01:44:32,916 --> 01:44:34,583
אתה יכול לשנוא גם אותי.
1205
01:44:41,375 --> 01:44:43,416
פשוט אין לך רגשות.
1206
01:44:54,250 --> 01:44:56,125
אז עכשיו תן לי לשנוא אותך.
1207
01:45:08,208 --> 01:45:09,083
לְהִשְׁתַווֹת!
1208
01:45:12,791 --> 01:45:13,625
מֵת.
1209
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
אוי, זה כל כך כואב!
1210
01:45:27,458 --> 01:45:28,458
לחץ ידיים.
1211
01:45:45,875 --> 01:45:47,458
עשיתי את זה קצת בחיפזון.
1212
01:45:48,291 --> 01:45:49,582
כיתת הציור של פלה
1213
01:45:49,583 --> 01:45:53,458
בטוח תצליח יותר ממני.
1214
01:45:56,333 --> 01:45:58,541
אל תשקר לאמא שלך כדי להשיג כסף יותר.
1215
01:46:13,541 --> 01:46:17,208
חודש אחד
1216
01:46:17,875 --> 01:46:18,958
פלה.
1217
01:46:22,083 --> 01:46:24,041
הייתי עם Hima כבר חודש.
1218
01:46:30,416 --> 01:46:32,957
זה מתקיים כל חודש עכשיו?
1219
01:46:32,958 --> 01:46:33,916
כֵּן.
1220
01:46:35,000 --> 01:46:37,540
בוא נישאר ביחד הרבה זמן, הימה.
1221
01:46:37,541 --> 01:46:38,915
איפה קראתי את זה?
1222
01:46:38,916 --> 01:46:41,749
אנשים אומרים מתי כלבים
לקבל הרבה אהבה,
1223
01:46:41,750 --> 01:46:43,833
הם יחיו יותר.
1224
01:46:45,166 --> 01:46:46,291
כל כך נוגע ללב.
1225
01:46:47,541 --> 01:46:48,415
נכון, בוס?
1226
01:46:48,416 --> 01:46:49,833
מאוד נוגע ללב.
1227
01:46:50,458 --> 01:46:52,333
חותכים את העוגה!
1228
01:46:55,166 --> 01:46:56,708
תמיד אוכלים עם הידיים.
1229
01:47:03,833 --> 01:47:04,875
מה הטעם שלו?
1230
01:47:06,083 --> 01:47:07,375
כָּבֵד.
1231
01:47:08,125 --> 01:47:09,125
לכלבים
1232
01:47:15,291 --> 01:47:17,541
הגרגרן הזה נלחם על האוכל.
1233
01:47:18,166 --> 01:47:20,333
למה לא אמרת את זה מוקדם יותר?
1234
01:47:22,916 --> 01:47:24,750
הימה, אפשר ביס לאכול?
1235
01:47:32,125 --> 01:47:33,750
הטעם די "ווף".
1236
01:47:41,791 --> 01:47:42,625
אתה...
1237
01:47:43,875 --> 01:47:45,875
אתה תמיד כזה מתוק?
1238
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
רק עכשיו מבינים את זה?
1239
01:48:02,833 --> 01:48:03,915
Hima!
1240
01:48:03,916 --> 01:48:04,916
בואו לאכול!
1241
01:48:05,583 --> 01:48:07,582
המארח עדיין לא אכל ביס אחד.
1242
01:48:07,583 --> 01:48:09,958
- הכל שלי.
- האם אני צריך להאכיל אותו?
1243
01:48:16,750 --> 01:48:20,708
{\an8}מזון/סמים, מי ים
1244
01:48:36,833 --> 01:48:39,458
{\an8}מזון/תרופות, מי ים (יום הבחינה)
זמן ארוחה
1245
01:48:44,291 --> 01:48:45,291
Hima!
1246
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
{\an8}סיפורו של כלב הבר הזקן
1247
01:49:24,583 --> 01:49:26,874
פעם, היה כלב זקן
1248
01:49:26,875 --> 01:49:28,625
חציית הכביש בפזיזות.
1249
01:49:29,750 --> 01:49:32,750
הוא טרף את השאריות
אז תפגע בבריאות שלך.
1250
01:49:33,875 --> 01:49:36,750
יום אחד פגשתי אותו
ילדה שאוהבת אותו.
1251
01:49:38,583 --> 01:49:41,499
כדי לשמח אותה,
1252
01:49:41,500 --> 01:49:43,166
עליך לחיות זמן רב.
1253
01:49:46,208 --> 01:49:48,165
אבל אני זקן.
1254
01:49:48,166 --> 01:49:51,874
אז הכלב הזקן התחיל לטפל בעצמו,
1255
01:49:51,875 --> 01:49:54,250
מקווה לחיות איתה זמן רב
1256
01:49:54,875 --> 01:49:58,416
ולחקור איתה את העולם.
1257
01:50:03,750 --> 01:50:05,791
הכלב הזקן הבטיח לילדה זאת
1258
01:50:06,416 --> 01:50:08,582
מתי יירד שלג בתאילנד
1259
01:50:08,583 --> 01:50:10,583
ואז הוא עזב אותה.
1260
01:50:20,166 --> 01:50:21,457
- כבר סיימת?
- חכה רגע.
1261
01:50:21,458 --> 01:50:23,332
- בסדר?
- בוצע.
1262
01:50:23,333 --> 01:50:24,916
אל תדאג, הימה.
1263
01:50:25,666 --> 01:50:27,416
בואו נצא להרפתקה!
1264
01:50:28,375 --> 01:50:29,207
בְּסֵדֶר!
1265
01:50:29,208 --> 01:50:31,665
המשאלה שלך תתגשם.
1266
01:50:31,666 --> 01:50:33,207
בֶּאֱמֶת?
1267
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
אנחנו יכולים ללכת כל חודש.
1268
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
כל הכבוד, הימה.
1269
01:51:21,708 --> 01:51:23,000
עכשיו הוא סומך עליי.
1270
01:51:24,416 --> 01:51:25,625
אתה לא צריך לדאוג יותר.
1271
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
טוב מאוד.
1272
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
מנהיג החבורה.
1273
01:51:37,958 --> 01:51:39,500
עכשיו אני מנהיג הלהקה.
1274
01:51:49,250 --> 01:51:51,958
חבל שהזמן שלי איתו היה כל כך קצר.
1275
01:51:57,625 --> 01:52:00,541
שלושה חודשים לכלבים
לפעמים עבר הרבה זמן.
1276
01:52:01,333 --> 01:52:04,375
בני אדם וכלבים
תרגיש את הזמן אחרת.
1277
01:52:06,583 --> 01:52:09,416
כלבים טובים בלזכור
הפרטים הרבה יותר טובים מבני אדם.
1278
01:52:10,666 --> 01:52:12,957
כשמישהו מתייחס לזה טוב,
1279
01:52:12,958 --> 01:52:15,541
הזמן יאט.
1280
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
אני רואה.
1281
01:52:19,791 --> 01:52:21,375
מאז שחזרת...
1282
01:52:23,458 --> 01:52:25,291
הזמן כאילו נעצר.
1283
01:52:30,625 --> 01:52:33,000
אני מניח שבאמת הפכתי לכלב.
1284
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
לפי דבריך...
1285
01:52:44,750 --> 01:52:45,875
על מה זה חולם?
1286
01:52:48,375 --> 01:52:49,583
גם אתה חולם?
1287
01:53:04,041 --> 01:53:05,041
פלה.
1288
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
ג'יידי!
1289
01:53:16,583 --> 01:53:18,375
אני רוצה ללכת לים.
1290
01:53:20,291 --> 01:53:22,125
קח אותי לחוף, אמא!
1291
01:53:22,708 --> 01:53:23,790
בְּסֵדֶר.
1292
01:53:23,791 --> 01:53:25,333
אם הימה רוצה ללכת,
1293
01:53:26,125 --> 01:53:27,166
אז בוא נלך.
1294
01:53:33,125 --> 01:53:35,082
- תסתכל במצלמה.
- חייך!
1295
01:53:35,083 --> 01:53:37,583
- אחת, שתיים, שלוש.
תראה.
1296
01:53:38,958 --> 01:53:42,000
חייך, חבר ותיק!
אני יוצא לטיול שם.
1297
01:53:42,875 --> 01:53:44,958
בוא נלך לים היום.
- קציצות?
1298
01:53:46,541 --> 01:53:47,874
- קציצות?
- תן לי שיפוד.
1299
01:53:47,875 --> 01:53:50,416
רוצה קצת קציצות, הימה?
1300
01:53:51,708 --> 01:53:53,791
אתה יכול לאכול את זה?
1301
01:53:54,750 --> 01:53:55,791
מאוד מלוח.
1302
01:53:58,916 --> 01:54:00,249
תפסיק עם זה, פלה!
1303
01:54:00,250 --> 01:54:01,500
זה כבר לא מלוח.
1304
01:54:03,166 --> 01:54:04,374
קדימה!
1305
01:54:04,375 --> 01:54:07,375
מי מעז לאכול את זה, נכון הימה?
1306
01:54:12,583 --> 01:54:14,166
לְהִזדַרֵז! השמש שוקעת, הימה.
1307
01:54:15,833 --> 01:54:19,208
תראה את הים, הימה.
- אנחנו כאן!
1308
01:54:19,875 --> 01:54:21,208
פעם ראשונה, נכון?
1309
01:54:22,791 --> 01:54:23,750
נכון שזה יפה?
1310
01:54:37,125 --> 01:54:38,583
הימה, רגע!
1311
01:54:43,333 --> 01:54:45,166
- רגע!
- זה!
1312
01:54:46,208 --> 01:54:47,208
Hima!
1313
01:54:48,083 --> 01:54:49,208
לַחֲכוֹת!
1314
01:54:52,916 --> 01:54:53,958
מה אתה חושב?
1315
01:54:57,625 --> 01:55:01,249
בפעם הבאה תטייל כאן.
- שיחקתי את המשחק הזה בעבר בבית.
1316
01:55:01,250 --> 01:55:03,999
זה חלש.
1317
01:55:04,000 --> 01:55:05,750
ישן כל כך חזק.
1318
01:55:18,166 --> 01:55:19,083
ג'יידי.
1319
01:55:24,000 --> 01:55:26,541
אמרת פעם שהימה אוהבת לחלום.
1320
01:55:27,375 --> 01:55:28,665
עכשיו אני יודע על מה הוא חלם.
1321
01:55:28,666 --> 01:55:30,083
איזה חלום?
1322
01:55:49,625 --> 01:55:52,040
פלה וג'יידי לנצח!
1323
01:55:52,041 --> 01:55:53,291
זה חולם...
1324
01:55:56,083 --> 01:55:57,708
להיות איתנו לנצח.
1325
01:56:05,458 --> 01:56:06,583
ג'יידי.
1326
01:56:12,041 --> 01:56:13,000
אנחנו...
1327
01:56:15,791 --> 01:56:17,166
אנחנו רשמית ביחד?
1328
01:56:35,833 --> 01:56:37,583
למעשה, חוץ מהימה...
1329
01:56:40,125 --> 01:56:41,541
חזרתי
1330
01:56:44,916 --> 01:56:46,333
זה בגלל שאכפת לי ממך.
1331
01:56:51,750 --> 01:56:53,416
אבל אני לא יודע אם שמת לב.
1332
01:56:59,208 --> 01:57:01,750
אני מכיר מישהו אחר
עבר זמן מה.
1333
01:57:09,708 --> 01:57:11,250
אני חושב
1334
01:57:13,458 --> 01:57:14,958
כשההימה כבר לא,
1335
01:57:18,125 --> 01:57:19,916
אני כנראה לא אראה אותך יותר.
1336
01:57:29,000 --> 01:57:30,958
אבל אני לא שונא אותך בכלל.
1337
01:57:35,208 --> 01:57:36,208
פשוט...
1338
01:57:38,500 --> 01:57:40,125
אני לא רוצה שהאדם השני יחכה.
1339
01:57:50,541 --> 01:57:51,416
זֶה.
1340
01:57:53,125 --> 01:57:54,125
אני מבין.
1341
01:58:02,875 --> 01:58:07,666
HIMA
1342
01:59:01,375 --> 01:59:04,290
הימה, עדיין לא קיבלת את הנוזל.
1343
01:59:04,291 --> 01:59:05,833
להחדיר קצת מי ים.
1344
01:59:12,458 --> 01:59:13,666
חכה רגע.
1345
01:59:49,000 --> 01:59:51,541
למה לתת לך מים?
1346
01:59:53,208 --> 01:59:54,833
אתה תמות בכל מקרה.
1347
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
הימה.
1348
02:00:10,708 --> 02:00:12,666
האם אוכל לחיות עוד קצת?
1349
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
הימה.
1350
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
אתה לא יכול למות?
1351
02:00:43,083 --> 02:00:45,375
אין לי אף אחד יותר.
1352
02:01:13,583 --> 02:01:17,083
פלה וג'יידי לנצח!
1353
02:02:14,041 --> 02:02:15,375
עדיין ער?
1354
02:02:34,625 --> 02:02:36,041
אני מצטער.
1355
02:02:39,500 --> 02:02:41,166
מעכשיו...
1356
02:02:43,250 --> 02:02:46,208
אני לא אראה אותך ואת הימה יותר.
1357
02:03:01,041 --> 02:03:03,583
אם אני עדיין פוגש את שניהם,
1358
02:03:07,125 --> 02:03:09,666
אני כנראה אתחיל לאהוב אותך שוב.
1359
02:03:16,416 --> 02:03:17,416
אֵין בְּעָיָוֹת.
1360
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
כדאי לך ללכת.
1361
02:03:26,375 --> 02:03:29,208
אני מבטיח לעשות כמיטב יכולתי לטפל בהימה.
1362
02:03:32,833 --> 02:03:35,750
כדי שיוכל לחיות הרבה זמן.
1363
02:03:35,774 --> 02:04:27,774
הסרט הועלה על ידי adm820@gmail.com
תרום מעלה דרך Zalo: 0903 850 456
1364
02:04:27,958 --> 02:04:30,333
שלושה חודשים
1365
02:05:04,125 --> 02:05:05,165
קורא משהו?
1366
02:05:05,166 --> 02:05:06,666
אני סופר פתיתי שלג.
1367
02:05:08,583 --> 02:05:10,749
ספרים כתובים,
1368
02:05:10,750 --> 02:05:14,708
"הכלב הזקן הבטיח לילדה את זה
1369
02:05:15,375 --> 02:05:17,915
מתי יורד שלג בתאילנד?
1370
02:05:17,916 --> 02:05:20,291
אז אני אעזוב אותך."
1371
02:05:22,208 --> 02:05:25,124
{\an8}אמא שלי אומרת בתאילנד אין שלג.
1372
02:05:25,125 --> 02:05:28,458
האם זה אומר שהכלב הזה הוא בן אלמוות?
1373
02:05:38,958 --> 02:05:39,875
Hima!
1374
02:05:50,708 --> 02:05:51,791
בוא הנה.
1375
02:05:52,458 --> 02:05:56,291
שניים עשר חודשים
1376
02:06:07,041 --> 02:06:09,708
אתה נראה אפילו יותר מגניב במציאות.
1377
02:06:24,208 --> 02:06:25,750
בוא ננסה לעבור את השנה הזו, בסדר?
1378
02:06:26,375 --> 02:06:30,000
{\an8}ערב ראש השנה הלבן,
טמפרטורה למטה מתחת לאפס מעלות
1379
02:07:03,583 --> 02:07:05,500
אתה כלב גמיש, אתה יודע את זה?
1380
02:07:13,291 --> 02:07:14,416
האם אתה עייף?
1381
02:07:22,666 --> 02:07:24,875
עצום את העיניים למשך עשר דקות.
1382
02:07:33,000 --> 02:07:34,458
אבל אם זה לא מספיק...
1383
02:07:40,375 --> 02:07:41,958
ואז פשוט לישון.
1384
02:08:48,833 --> 02:08:50,666
לאן אתה לוקח אותי, הימה?
1385
02:09:15,041 --> 02:09:16,666
גוהן!
1386
02:09:18,375 --> 02:09:20,583
תודה לך!
1387
02:09:24,458 --> 02:09:26,500
אני מבוגר.
1388
02:09:27,166 --> 02:09:30,083
הקופסה הזו לא מתאימה יותר.
1389
02:09:44,166 --> 02:09:45,166
בראוני.
1390
02:09:48,208 --> 02:09:49,958
אתה טוב מאוד.
1391
02:09:51,541 --> 02:09:53,375
ניסית כמיטב יכולתך.
1392
02:10:08,250 --> 02:10:09,999
- הימה!
- הימה!
1393
02:10:10,000 --> 02:10:11,915
בוא הנה, הימה!
1394
02:10:11,916 --> 02:10:15,582
- בוא הנה, הימה!
- הימה!
1395
02:10:15,583 --> 02:10:16,583
Hima!
1396
02:10:18,250 --> 02:10:20,082
אני הכי מתגעגע אליך בחיים שלי.
1397
02:10:20,083 --> 02:10:21,250
פלה!
1398
02:10:40,958 --> 02:10:44,208
דלת עלייה למטוס: הרמה גבוהה
1399
02:11:11,583 --> 02:11:12,666
אני חייב ללכת.
1400
02:12:05,958 --> 02:12:07,250
תודה לך, הימה!
1401
02:12:11,791 --> 02:12:14,666
איתך, הזמן עובר כל כך לאט!
1402
02:12:17,708 --> 02:12:19,875
אני רוצה להיות איתך לנצח, הימה!
1403
02:13:03,458 --> 02:13:07,333
{\an8}מתי יירד שלג בתאילנד?
ואז הוא עזב אותה
1404
02:13:31,833 --> 02:13:32,750
האם אתה ער?
1405
02:13:35,000 --> 02:13:37,250
על מה אתה חולם?
1406
02:13:50,166 --> 02:13:51,666
מתי יירד שלג?
1407
02:14:06,041 --> 02:14:10,500
עבור כולם
"כלבי הבר" האלה שם בחוץ.
1408
02:20:08,541 --> 02:20:10,665
אין התעללות בבעלי חיים
במהלך הפקת הסרט.
1409
02:20:10,666 --> 02:20:13,458
כל סצינות עם בעלי חיים בסדר
מבוצע תחת פיקוח מקצועי.
1410
02:20:23,541 --> 02:20:28,458
מתרגמת: Gia Phuc